Google This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at |http : //books . google . com/| Google IJber dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. Nu tzungsrichtlinien Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdes to trotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: + Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen. + Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. Über Google Buchsuche Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. .eTT" I V 3&, t: b'»'. HiT feamarb College Xtbrarj f\l.r^ , 1* . R . ^LtJU^o^%}i^ ■"1 3 2044 102 866 860 « X>as kait(t ^avz (Ein 2närcljen far @o|tte ttttb Zod^ter gefeiliieter Stänke Von WITH VOOABULABY BY GEORGE A. D. BECK NEW YORK HENRY HOLT AND COMPANY 1897 v/ r ^^KRD COLQ Vc-v^ . V . T:. . !^-t V t -If .^f 1-^ Copyrignt, 1897, BY HENRY HOLT & CO. %N ROBRRT DRTTHMOND. ELRCTROTVPITR AND PRINTER. KKW YORK. Das falte fyv^. SBcr burd) ®ä)\oaitn reift, ber foltte nie bergeffen, and) ein »enig in ben ®d|tt)arjtt)alb l^ineinjufd^anen ; nid^t ber Säume iDegen, obgteid^ man nid^t überall fofd^' unermeßüd^e aWenge l^errlic^ aufgef^offener SCannen finbet, [onbem iDegen ber 8eute, bie fic^ üon ben anbem SKenfd^en ring^ uml^er merfmürblg unterfcf)eiben. @ie finb größer atö gett)ö]^nti(^e STOenfd&en, breitfrf|ultrig, öon ftarfen ©liebem, unb e^ ift, al« ob ber ftörfenbe ÜDuft, ber SKorgen^ burrf) bie SCannen ftrömt, i^nen öon ^ugenb auf einen freieren 5ltem, ein Harere« Singe unb einen fefteren, wenn auc^ raul)eren TM ate ben Sett)o^nern ber ©tromtl^äler unb ßbenen gegeben ptte. Unb nidö^ ^^^ ^^^^ ©altung unb 333u^«, aud^ burcfi il^re ©itten unb 2^ra^ten fonbem fie fic^ öon ben geuten, bie ougerl^alb be^ SBolbe^ iDol^nen, ftreng ab. 3lm fcfiönften fleiben fid^ bie Setool^ner be« Saben'fcfien ©d^tt)ar3tt)albe« ; bie aJiönner laffen ben ©art »ad^fen, tt)ie er öon 5Ratur bem ÜJianne um« ffinn gegeben ift, il^re fcf)tt)arjen S33ämmfer, i^re ungel^euren, enggefalteten ^luberl^ofen, il^re roten ©trumpfe unb bie fpi^n ^üte, üon einer tt)eiten ©treibe umgeben, oerleil^en il^nen etma« JJrembartige«, aber tttoa^ ßrnfte«, (g^rwürbige«. ÜDort bef^äftigen fid^ bie ?eute getoöl^nlic^ mit ®la«mac^en ; auc^ oerfertigen fie U^ren unb tragen fie in ber l^alben ffiett uml^er* auf ber anbem ©eite be« Sßalbe« too^nt ein leil be«felben 8 4 Das falte Qer3. ©tammc^; aber i^rc Slrbcitcti l^aben it)ncn anbere ©itten ttttb ®ctt)o]^nl^citett ßcgcbcn atö ben ®la«mac^em. ®ic j^anbcltt mit i^rcm SBalb ; fic fäücn unb bel^aueti il)re Sannen, flößen fie bur^ bie Slagolb in ben 9?e(far, unb üon bcm oberen 5)?e(Iar ben 5R^ein ^inab, bi« iDeit hinein nac^ ©ollanb, unb am SKeere lennt man Sie @c^tt)argtt)ätber unb il^re langen 8Iö|e ; fie galten on jeber ©tabt, bie am ©trome liegt, an unb erwarten ftolj, ob man il^nen ©alfen unb 33retter ablaufen »erbe ; il^re ftärfften unb längften Satten aber berl^anbeln fie um fcl)tt)ere« ®elb an bie ÜR^n^ecr^, loelc^e ®d|iffe barau« bauen. ÜDiefe 3Wenfd|en nun finb an ein raul^e«, loanbembe« geben getoö^nt. ^fjre fjreube ift, auf i^rem ^olge bie ©tröme l^inabjufal^ren, ü)x 8eib, am Ufer loieber l^erauf* jutoanbeln. !J)arum ift aud^ iljr ^raditanjug fo öerfd^ieben tjon bem ber ©la^männer im anbem S^eil be« ©d^toarjmalbe«. ©ie tragen SGBämmfer t)on bunfler Seinioanb, einen l^anb* breiten, grünen §ofentr8ger über bie breite ©ruft, Seinfleiber oon fditoarjem Seber, au« beren 2^afd|e ein S^Cftab üon SKeffing loie ein @^renjeid|en I)ert)orf(f|aut ; il^r ©tolj unb il^re greube aber finb il^re ©tiefein, bie größten loal^rfdieinlid^, toelc^e auf irgenb einem Sleile ber ßrbe 3Robe finb ; benn fie fönnen jioei ©pannen loeit über ba« Änie ^inaufgejogen »erben, unb bie ^glößer'' lönnen bamit in brei ©d^ul^ tiefem SBaffer uml^erioanbeln, ol^ne fid^ bie güßc Tia^ 3U machen. 3lo(S) öor furger ^txt glaubten bie S3e»ot|ner biefe« SGBalbed an SÖBalbgeifter, unb erft in neuerer S^xt l^at man il^nen biefen tl^örid^ten Slberglauben benel^men fönnen. ©onberbar ift e« aber, baß aud^ bie SBalbgeifter, bie ber ©age nad| im ©d^tt)argtt)albe Raufen, in biefe öerfd^iebenen 2:rad^ten fid| geteilt l^aben* ©o ^t man öerfidiert, baß ba« ©ladmönn* lein, ein gute« ©eiftd^en öon öiert^alb guß ^öl^e, fid| nie <, Das falte ^cr3. 5 anbete geige ote in einem ft)ifeett ©ütteiti mit großem SRanb, mit S33omm^ unb Puber^ö^dien unb roten ©trümpfc^en* !Cer §oBänber«^(tid^el aber, ber ouf ber onbem ©eite be^ SBalbe^ umgel^t, foß ein riefengro^er, breitfd^ultriger Äerl in ber Sfeibung ber glöger fein, unb mefirere, bie i^n gefeiten ^aben »oßen, Derfid^em, bafe fie bic Äälber nid^t au^ i^rem ©eutel begal^Ien möd^ten, beren iS^üt man jn feinen ©tiefein braud^en ttjürbe. „®o gro§, ba§ ein gemö^nli^er ÜKann bi6 an ben §ate l^ineinfte^en lönnte/ fagten fie unb iDOÜten nic^t^ übertrieben l^aben. SDWt biefen SBalbgeiftem foH einmal ein junger ^äftoavi^ iDöIber eine fonberbare ®efd|id^te gel)abt ^aben, bie id^ erjäl^Ien tt)itt* g« lebte nömlid^ im ©c^ttjarjlDalb eine SBittme, Barbara SKunfin ; il^r (Satte »ar Äol^Ienbrenner gemefen, unb nad| feinem iobe ^ielt fie i^ren fec^gel^njö^rigen ßnaben nac^ unb nad^ gu bemfelben ®efd|äft an* 5Der junge ^eter Sühtnf, ein fd^Ianler Surfd^e, lieg e« fid^ gefallen, »eil er e« bei feinem SSater and) nid^t anber« gefeiten l^atte, bie gange SBod^e über am rauc^enben ÜKeiter gu fi^en ober, fc^warg unb berußt unb ben Scuten ein 9lbf d|eu, l^inab in bie ©tobte gu fat)ren unb feine So{)fen gu verlaufen. 2lber ein Äöl^ler l^at Diele 3^^ gum S^ac^benfen über \xd) unb anbere, unb toenn ^eter aJiunt an feinem ÜKeiter faß, ftimm* ten bie bunfeln Säume uml^er unb bie tiefe SBalbe^ftiüe fein C)erg gu X^ränen unb unbewußter ©el^nfud^t. g« betrübte it)n ttroa^, e« ttrgerte t^n ttvoa^, er wußte nit^t ret^t wa«. (Snblid^ mertte er fid^ ab, toa^ üju ärgerte, unb ba^ war — fein ©taub. „@in fd^warger, einfamer S^ol^lenbrenner!" jagte er fid^. „(S« tft ein elenb geben. Sie angefe^en finb bie ©la^mönner, bie Ul^rmac^er, felbft bie aKufifanten am ©onntag 2lbenb^ ! Unb wenn "ißeter ÜKunf, rein gewafd^en 6 Das falte Qerj. unb ö^P^fe^ ta bc« aSatcr^ gl^rentDamnt^ nttt filbcmen Änöpfcn unb mit nagctncueti roten Strümpfen erft^eint, unb toenn bann einer l^inter mir l^erge^t unb benft : S23er ift rDo\)l ber fd^Ianfe ©urfd^e ? unb lobt bei fic^ bie ©trumpfe unb meinen ftattlid^en ©ang, — fiel^, »enn er üorübergeiit unb fd^aut fic^ um, fagt er gemig: "äd), e« ift nur ber Äo^lenmunlpeter*'' %udf bie i^ö^er auf ber anbem ©eite toaren ein ®egen=» ftanb feinet 9?eibe«. Senn biefe aBalbriefen ^erüberfamen, mit ftattüd^en Äleibem, unb an knöpfen, ©dinaüen unb S'et* im einen l^alben ßentner ©über auf bem 8eib trugen, totxm fie mit au^gefpreijten ©einen unb öornetimen ©efit^tem bem SEötij gufd^auten, ^oüönbifc^ findeten unb loie bie öomel^mften aW^n^eerd au« eüenlangen ^ölnifd^en pfeifen raupten, ba (teilte er fic^ afe ba« öottenbetfte «ilb eine« glüdlic^en ÜKen* \ä)tn \oiä) einen glö^er öor. Unb toenn biefe ©lüdlic^en bann erft in bie lafd^en fuhren, ganje ^änbe öoH großer S^^aler l^erau«Iangten unb um @ed&«bäfener loürfelten, fiinf ®ulben l^in, gel^n l^er, fo sollten i^m bie ©inne öergel^en, unb er fd^li^ trübfeüg nad^ feiner §ütte ; benn an mand^em geiertagabenb l^atte er einen ober ben anbem biefer „©olg* l^erren" mel^r öerfpielen fe^en, al« ber arme SJater 3)?unl in einem 3^a^r öerbiente* g« toaren öorgügtic^ brei biefer 3Wönner, öon \x>üi}tn er nid(|t ttjugte, »eichen er am meiften bemunbem foflte. !J)er eine loar ein bidEer, großer 3)Jann mit rotem ©efic^t unb galt für ben reic^flen SRann in ber 9?unbe* ÜRan ^ieß i^n ben bieten (Sgec^iel. @r reifte alle ^^al^re gttjetmal mit ©au^olj nad^ 2lmfterbam unb l^atte ba« ©lüdt, e« immer um fo t)iet teurer al« anbere gu öerfaufen, bag er, loenn bie übrigen gu gufe l^eimgingen, ftattlidi I)erauffa^ren fonnte. 2)er anbere »ar ber längfte unb magerfte 3Jienfd^ im gan* Das falte ^er3. 7 gen SBalb, man nannte it)n ben langen ©d^Iurfer, nnb biefen beneibete 5Diunf toegen feiner au^ne^menben Äü^n^eit ; er tt)iberfpra(^ ben angefe^enften l^enten, branc^te, »enn mon nod| fo gebrängt im SBirt^l^an^ \a% mel^r ^lafe atö bier ber ©idften, benn er ftü^te enttoeber beibe Sßbogen anf ben Jifdi ober gog eine^ feiner langen Seine gn fi(^ onf bie 55anf, nnb bod| wagte il^m feiner gn iDiberfpret^en, benn er l^atte nn^ menfc^Iid^ öiel ®elb. 35er britte mar ein fd^öner innger aKann, ber am beften tangte, ttjeit nnb breit, nnb ba^er ben 9!amen 2:angboben* fönig l^atte. gr tear ein armer 3Kenf^ gemefen nnb ^atte bei einem §o(gt)erm aid Stiecf)t gebient ; ba »nrbe er anf ein* mal fteinreic^; bie einen fagten, er l^abe nnter einer alten SEanne einen iopf öoU @elb gefnnben, bie anbem itf^auptt* ten, er l^abe nnnjeit 55lngen im SR^ein mit ber ©ted^iftange, tDomit bie glößer gnmeilen nac^ ben gift^en fted^en, einen ^ad mit ©olbftüden l^eraufgefifc^t, nnb ber Sßad gel^öre gn bem großen SWbelnngen^ort, ber bort vergraben liegt; furg, er loar anf einmal reic^ geioorben nnb lonrbe öon ^ung nnb ?llt angefel^en loie ein '^Jring. 3ln biefe brei 3ßänner bad|te fiol^Ienmnnf peter oft, loenn er einfam im S^annenmalb fa§. 3^^^ l^atten alle brei einen Hauptfehler, ber fie bei ben beuten berl^a^t mad|te; ed loar bie« it)r nnmenfc^üc^er ®eig, il^re ©efü^llofigfeit gegen ©t^nlb* ner nnb 2lrme ; benn bie ®c^tt)argtt)älber finb ein gntmütige« SSößlein: 2lber man weiß, toie e« mit foldien fingen ge^t : »aren fie anc^ »egen il^re« ®eiged öerl^a^t, fo ftanben fie boc^ »egen il^re« ®elbed in 2lnfet)en ; benn »er fonnte Dealer loegiüerfen tt)ie fie, aid ob man bad ®elb öon ben Scannen fd^üttelte ? ,,®o gel^t ed nid^t mel^r weiter," fagte ^eter eined Staged fc^merglic^ betrübt gn fid); benn 2^agd gnöor war geiertag 8 Das falte Qerj. öeiDcfen, unb alle« 9?ot! in bcr ©c^enfc; „vottm iäj nit^t balb auf ben örünen ^^^^9 tomtnc, f o t^u' id^i mir cttoa« ju 8cib ; to&f id) boc^ nur fo angcfe^cn unb reidi tt)ic bcr bidc Sjet^icl, ober fo lül^n unb fo geioaltig tt)ie ber lange ©d^Iurler, ober fo berüJ^mt unb Knute ben ÜJJufifanten J^aler ftatt fireuger gu* werfen tt)ie ber S^angbobenfönig ! S33o nur ber Surfc^e ba« ©dbl^er^at?'' Sitteriet ÜJiittel ging er burc^, tt)ie man fid^ ®elb ertoerben fönne, aber feine« teoüte i^m gefatten; enblit^ fielen il^m auc^ bie ©agen öon beuten bei, bie öor alten 3eitcn burd^ ben §ottänber*3JHd^el unb burc^ ba« ®la«mönnlein reid^ geioor* ben loareu- ®o lang' fein SSater nod^ lebte, famen oft an« bere arme ?eute gum Refuel), unb ba tourbe oft lang unb breit üon reidien 5Kenfd|en gefprodien, unb tt)ie fie reid) geworben ; ba fpielte nun oft ba« ®la«männlein eine SRoUe; ja, wenn er red^jt nadifann, fonnte er fid^ beinal^e nod) be« SSer«lein« er* innem, ba« man am 2:annenbü]^l in ber SKitte be« SBalbe« fprec^en mu^te, wenn e« erfc^einen fottte» @« fing an : ©d^a^i^aufer im grünen 2:annentoalbr S3ifl fd^on »tel :^unbcrt Saläre alt ; Dir gehört all' ßanb, too Sannen fie^n — 9lber er mod|te fein ©ebäd^tni« anftrengen wie er wottte, weiter lonnte er fid^ feine« SSerfe« mel)r entfinnen. @rbad|te oft, ob er nic^t biefen ober jenen alten 9Kann fragen follte, wie ba« ®prüdf)lein i^ei^e; aber immer I)ielt il^n eine gewiffe ®d)eu, feine ©ebanlen gu oerraten, ab ; aud^ fc^lo^ er, e« muffe bie (Sage t)om ®la«männlein nid^t fel)r befannt fein, unb ben ©prudfi müßten nur wenige wiffen ; benn e« gab nidjt öiele reid}e ?eute im SBalb, unb — warum I)atten benn nid^t fein SSater unb bie anbem armen Seute i^r ®lüdt öer* fU(^t? Das falte £?er5. 9 @r braute cnbli^ einmat feine SKutter auf ba^ ÜRänntem ju fpredien, unb biefe ergä^Ite tf)tn, \x>a^ er fd|Ott tou^te, fanntc aud) nur no6) bie erfte ^txk öon bem @|3ruc^ unb fagtc i^m enblid^, nur l^euten, bie an einem ©onntag gtoifd^en elf unb jmei U^r geboren feien, geige fi^ ba6 Oeiftc^en. @r felbft »ürbe vooffl bagu paffen, xotnn er nur ba^ ©prüt^Iein ttjü^te ; benn er fei Sonntag SWittag^ jtt)ölf Ul^r geboren» 3lfö bie^ ber Sol^Ienmunfpeter l^örte, toareröor greubeunb üor S3egierbe, bie^ 3lbenteuer gu unternehmen, beinahe au^er fid|. 6« fcfjien i^m l^inlänglic^, einen !£eil be« @prüd^lein« gu ttiffen unb am ©onntag geboren gu fein, unb ©fa^mönn* lein mugte fic^ i^m geigen. 2U« er balder eine« Stage« feine Sohlen öerfauft ^atte, gün* bete er feinen neuen SKeiler an, fonbern gog feine« 35ater« ®taat«»amm« unb neue rote Strümpfe an, fe^jte ben ©onn* tag«l^ut auf, faßte feinen fünf guß ^of)en ©c^ttjargbornftocf in bie §anb unb na^m öon ber äKutter 9lbfc^ieb : ,,3^^^ ^^B auf« 2lmt in bie @tabt ; benn tüir werben balb fpielen müf* f en, toer ©olbat toirb, unb ba ttjill id) bem Slmtmann nur no^' einmal einfcfiärfen, baß Sf)t SBitttoe feib, unb xä) guer ein* giger ©ol^n." '2)ie SOhttter lobte feinen ßntfd^Iuß : er aber macl)te fid| auf nad) bem SEannenbül)!. T)tx Jannenbül^I liegt auf ber l^ödiften ©ö^e be« @^tt)arg* walbe«, unb auf gmei ©tunben im Umfrei« ftanb bamal« fein !3Dorf, ia nicf|t einmal eine §ütte; benn bie abergläubifc^en geute meinten, e« fei bort unfidier. 2Kan fc^lug and), fo ^ocf| unb pra^tüoll bort bie Jannen ftanben, ungern §otg in je* nem $Ret>ier ; benn oft maren ben §olg^auem, toenn fie bort arbeiteten, bie Sljte öom Stiel gefprungen unb in ben j^^^ gefahren, ober bie 53äume tt)aren fc^nell umgeftürgt unb l^at* ten bie aßänner mit umgeriffen unb befd^äbigt ober gar ge* 10 Bas (alte £?er3. tötet ; and) Ijättt man bic fd^önftcn SSäutnc tjon bortl^er nur gum 53rcnnf(oIj brauchen lönncn ; bcnn bic glo^l^crrcn *tat)* men nie einen ©tamm auö bem lannenbü^I unter ein glo^ auf, ipeit bie ©age ging, ba§ SWann unb §oIj öerungtüde, ipenn ein JTannenbü^Ier mit im SBaffer fei. ADal)er fam e«, bafe im Immenbü^t bie S3äume fo bidit unb fo ^od^ ftanben, ba^ e6 am l)eüen Sag beinalje 5Rad|t mar, unb ^eter SlWunl tourbe e« gang fc^aurig bort gu SJhtt ; benn er l^örte feine ©timme, feinen 2:ritt ate ben feinigen, feine 21^; felbft bie SSögel fc^ienen biefe biegte S^annennac^t gu öermeiben, S^ol^Ienmunt^jeter l^atte jetjt ben f|ö(f|ften ^unft be^ S:an* nenbü^tö erreicht unb ftanb öor einer Staune t)on ungel^euerem Umfang, um bie ein l^oüänbifd^er ©c^iff^l^err an Ort unb ©teße ötele ^nbert ©ulben gegeben ^ötte, „§ier," bad|te er, „lüirb loo^I ber ©d^afel^aufer ttjol^nen,'' gog feinen großen @onntag«I)ut, macfjte Dor bem Saum eine tiefe SSerbeugung, räufperte fid^ unb fprac^ mit gittember ©timme: „SBünfd^e glüdfeligen 9lbenb, §err ©la^mann.'' Slber e^ erfolgte feine 2lntiüort, nnb alle« uml^er toar fo ftiö toie guöor, ,, aSieüeid^t mufe id^ bod) bad SSerdlein f^red^en/ barf|te er tüeiter unb murmelte : n^ä^ai^^au^tx im grünen Zamtnroaih, Söi(! f(ä^on »iel l^unbert Sa^re alt ; Dir gc^^ört ttll^ £anb, »o Zamtn ftcjn— « 3nbem er biefe SBorte f^jrac^, fal^ er gu feinem großen ©d^redten eine gang fleine fonberbare ©eftalt l^inter ber bidfen Spanne l^erüorfc^auen ; e« tuar il)m, ate Ijabe er ba« ©lad^* mönnlein gefet)en, loie man e« befc^rieben, bad fc^warge SBömmdd^en, bie roten ©trüm|)fdf|en, bad §ütc^en, aKed toar fo, felbft bad blaffe, aber feine unb finge ©efid^td^en, ttoüon Das !alte fycrj 11 man erjäl^ftc, glaubte er gefe^en gu l^aben. 9lber ac^, fo f^nell e« l^eroorgefc^aut ^atte, ba^ ©la^männlem, [o fcfinell toar e^ auc^ lieber berft^tüunbcn ! „$err ©laömantt," rief naäj einigem 3ögern ^eter ajhtnf, »ffeib fo gütig tmb l^altet mi^ nidjt für'n 5Rarren — ©err ©la^mann, »enn 3^r meint, id^ {)abe ©ucf| nid^t gefe^en, fo täufd^et Qijx Qui) fel^r, ic^ fa^ @u(^ tt)ot)I l^inter bem Saum Iieroorgudett." Outmer feine Slntmort, nur gumeilen glaubte er ein leife«, l^eiferee ßic^em I)inter bem Saum ju oemefimen. ßnblid^ überwanb feine Ungebulb bie }^vd)t, bie i^n bi« jefet noc^ abgel^alten l^atte. ^äöarte, 35u Heiner «urfc^e/ rief er, „!E)id& miß id^ balb j^abenl" f prang mit einem @afe l^inter bie ianne, aber ba toar fein ©c^ofe^oufer im grünen Siannenwalb, unb nur ein fleine« gierlic^e« gidil^ömcben jagte an bem Saum Ijinauf. ^eter 3Äunf fd^ütteöe ben Äopf ; er fal^ ein, ba§ er bie Sefd^wörung bi^ auf einen getoiffen ®rab gebrad^t l)abe, unb bag i^m oieUeic^t nur nod^ ein SReim ju bem Sprüchlein fe^fe, f fönne er ba^ ©la^männlein l^eroorlodfen ; aber er fann l^in, er fann ^er, er fanb nic^t«. 5Da« gid^I)ömdf)en geigte fic^ an ben unterften äften ber 2:anne unb fc^ien i^n auf jumun* tem ober gu öerfpotten. g^ pufete fic^, e« rollte ben fd^önen ®(^tt)eif, e^ fc^aute i^n mit fingen 3lugen an ; aber enblic^ fürchtete er fxä) hoä) beinal^e, mit biefem 2:ier allein gu fein ; benn balb f^ien ba^ @icf|t)ömc^en einen SUJenfcfienfopf gu l^aben unb einen breifpifeigen §ut gu tragen, balb loar e^ gang tt)ie ein anbere« git^l^ömc^en unb l^atte nur an ben §inter* filmen rote ©trumpfe unb fc^ioarge ©c^u^e» Äurg, e« mar ein luftige« Jier; aber bennod^ graute Äol^lenmunfpeter, benn er meinte, e« ge^e nid|t mit redeten fingen gu. 3ßit fc^nelleren ©d^ritten, al« er gefommen war, gog ^eter 12 Das !altc ^erj. »icber ab. Da^ IDuttlel bed S^atmeniDalbe« festen itnincr fd|tt)ärier ju ttjcrbcn, bte ©öumc ftanben immer bic^tcr, unb il^m fing an fo gu grauen, ba| er im 2^rab baöoniagte, unb erft, afö er in ber gerne ©unbe bellen l^örte unb balb barauf gttjifc^en ben Säumen ben 9iauc^ einer ^Mt erblidte, tt)urbe er tt)ieber ruf)iger. aber ate er nöl^er fam unb bie 2^rac^t ber 8eute in ber §ütte erblidfte, fanb er, ba§ er aud Slngft gerabe bie entgegengefefete 9iid|tung genommen unb ftatt gu ben ©ladleuten, gu ben O^^^ni gelommen fei. ÜDie geute, bie in ber ^Mt »ol^nten, toaren ©olgfäller, ein alter 30?ann, fein ©ol^n, ber ©au«tt)irt unb einige ertoac^fene ßnfel. (Sie nahmen ffof)lenmunlpeter, ber um ein 5Rac^tIager bat, gut auf, o^nc naä) feinem 5Ramen unb SBol^nort gu fragen, gaben il^m 5l|)feltt)ein gu trin!en, unb 9lbenbd tourbe ein groger Sluerf)af)n, bie befte ®d|tt)argtt)albfpeife, aufgefegt. ^ad) bem Slbenbeffen festen fid^ bie §au«frau unb if)re S:öd^ter mit il^ren unfein um ben großen Sid^tf^jan, ben bie jungen mit bem feinften SCannen^arg untert)ielten, ber ©rog* öater, ber ®aft unb ber §au«tt)irt raud|ten unb fc^auten ben SÖBeibem gu ; bie Surfd)e aber tt)aren befcf^äftigt, Söffet unb ®abeln au« ©olg gu fd^ni^In. ©raupen im SBalb l^eulte ber ©türm unb rafte in ben Scannen,, man l^örte ba unb bort fel^r l^eftige ©daläge, unb e« fd^ien oft, ate ob gange Säume ab* gefnidt toürben unb gufammenlrac^ten. ICie furd^tlofen 3fungen »oBten l)inau« in ben SBalb taufen unb bief e« furd^t* bar f c^öne ©d^auf^jiet mit anfeilen ; il)r ©rogoater aber l^ielt fie mit ftrengem SBort unb SSM gurüdf. „Q6) tt)ill feinem raten, ba§ er jefet t)or bie Z\}i\x gel^t,'' rief er il^nen gu, ,,bei ®ott, ber fommt nimmermel^r n)ieber ; benn ber ^oKänber* aWic^el l^aut fid^ l^eute 5Kac^t ein neue« ®'ftair (gtoggelent) im äöalb." !J)ie kleinen ftaunten il^n an ; fie modjiten öon bem ^oU Das falte dfev^. 13 t8nbcr*ÜÄtd^eI fd|on gel^ört ^ben, aber fte baten ie^t beti tl^nt, emtnal red^t fd^öti öon jenem ju crgä^Ien. %uä) ^eter äKunt ber üon ©oßänber^^aWi^et auf bcr anbem Seite bed SBalbed nur unbeutUc^ l^atte fprcc^en ^ören, ftimmte mit ein unb fragte ben selten, tt)er unb xoo er fei. „& tft ber §err bief ed ©atbed, unb nad^ bem gu fd^tießen, baß S^r in (gurem Sllter bied nod) mä}i erfal^ren, müßt 3^r brüben über bem 2:annenbü]^t ober tt)ot)f gar nod^ »eiter gu ©aufe fein. 3Som ©oI(änber*2Ki(^e( lüiö ic^ ©ud^ aber erjäl^Ien, toa^ iä) »eiß, unb n)ie bie @age öon i^m ge^t, SSor etwa l^unbert Qaijxtn, fo ergäl^lte e« loenigftend mein S^ni, ttar »eit unb breit fein el^rlid^ere« SSoIf auf (grben afö bie ©d^tDargtDälber. ^fefet, feit fo t)iel ®elb im 8anb ift, finb bie SKenfd^en unrebüc^ unb f^Ied^t. !Die jungen Surft^en tanjen unb jol^Ien am ©onntag unb flu(f)en, baß ed ein ©d^redfen ift ; bäumte toax cd aber anberd, unb rotnn er Jefet gum genfter bort l^ereinfc^aute, fo fag' idf^ unb l^ab' ed oft gefagt : ber §oüänbcr*aBid^eI ift fd^utb an att biefer SSerberbnid. (Sd lebte alfo öor l^unbert ^al^ren unb brüber ein reidjer ©olgl^err, ber öiel ®efinbe l^atte ; er l^anbelte bid tt)eit ben JRl^ein l^inab, unb fein ©efd^äft toax gefcgnet ; benn er toax ein frommer 3D?ann. Äommt eined 5lbenbd ein aWann an feine 2:^üre, bergleid^en er noc^ nie gefeiten* ©eine SIeibung »ar wie bie ber ©djtoargtüälber Surfc^en, aber er war einen guten Äopf pl^er aid aße, unb man l^atte nod^ nie geglaubt, baß ed einen fold^en 9tiefen geben lönne. ©iefer bittet um arbeit bei bem ©oljl^erm, unb ber ©oljt)err, ber i^m anfal^, baß er ftarl unb gu großen Saften tüd^ttg fei, red^net mit i^m feinen gol^n, unb fie fd^lagen ein. ÜDer SÄid^el wor ein 9lrbeiter, wie felbiger ©olj^err not^ feinen gehabt. 53eim 55aumf erlagen galt er für brei, unb wenn f ed^d an einem ßnbe fd^Ie^jpten, trug er allein bad anbere» Slid er aber ein l^alb ^af)x ^ol} gefc^tagen, trat er eined 2^agd Dor feinen 14 Das falte JJers- ©crm unb begel^rte öon üjvx : ,^aV icfet latifl' g^^^Ö ^^^^ §olj gcliacft, uttb fo tnöd)f td| aud^ fet)en, tt)o]^m meine ©tätntne lotnmen, unb tüie tt)är' e«, tt)enn 3^^r niici^ audi 'n mal auf ben glog lieget?' „ J)er golj^err antnjortete : ,^6) tt)tU Dir nid)t im SBege fein, SWid^el, tt)enn £)u ein menig l^inau« n)iüft in bie SÖBelt ; jwar beim ©otjföüen braud^e id^ ftarfe 8eute, toxt ÜDu bift, auf bem g(o§ aber lommt e^ auf ©efc^idlic^Ieit an ; ho6) e« fei für bie^maU' „Unb fo war e« : ber t^Ioß^ mit bem er abgelten foßte, l^atte a6)t ®taicf| (©lieber) unb toavtn im legten üon ben größten ^immerbalfen. 9lber tt)a« gef d^al^ ? 9lm Slbenb guüor bringt ber lange SWid^el nocfi adjt Sbalhn an^ SSSaffer, fo bid unb lang, afö man leinen je fal^, unb jeben trug er fo leidet auf ber @dl)ulter tüie eine gWßerftange, fo baß fid^ alle« entfeax* über lam aber feine ©la^^ütte nad^ unb nat^ in SJerfaß, unb baran toax ^etere UuDerftanb fc^ulb. ®Iae lieg er madt)en, fo öiel man immer madden fonnte; aber er l^atte mit ber ^ütte nid^t gugleid^ bad ©el^eimnid gefauft, too^in man ed am beften öerfc^Ieigen fönne. gr ttjugte am Snbe mit ber SDlenge ®fad nit^td anjufangen unb öerlaufte ed um ben mben ^reid an l^erumgiel^enbe ©önbler^ nur um feine Sir* beiter begat)Ien gu lönnen« ©ine« Slbenbd ging er aud^ »ieber öom SBirtd^aud l^eim unb backte tro^ bed fielen SBeined, ben er getrunlen, um fid^ fröl^Iid^ ju madden, mit ©d^reden unb ®ram an ben SSerfaß feined SSermögend, Da bemerfte er auf einmal, bag Jemanb neben il^m gel^e; er fa^ fidf) um, unb fie^e ba — ed toax ba« ®tadmännlein. Da geriet er in 3om unb gifer, vermag fic^ \fod) unb teuer unb fd^tt)ur, ber fileine fei an all feinem Ün* glüd fc^ulb. „SBad tl^u' ic^ nun mit ^ferb uub ©ägetd^en?" rief er. „SBad nufet mid^ bie §ütte unb aü mein ®lad? ©elbft ate id^ not^ ein elenber fiöl^Ierdburfc^ »ar, lebte id^ frol^er unb l^atte feine Sorgen. 3^e^t »eig ic^ nic^t, toann ber Slmtmarin lommt unb meine ^abe fdjäfet unb mir öer^ gantet ber ©d^ulben megen.'' Pas falte Qer3. 29 „©0?" entgegnete ba« ©la^ntönnfein* ^®o? 3^ alfo foü fc^ulb baran fein, tt)enn 5Du unglüdlic^ bift? 3fft bie« ber T>anl für meine SBol^It^aten? SBer t)ie6 !j)icl) fo t^öric^t wünf^en? gin ®Ia«mann ttjoöteft ÜDu [ein nnb tt)u§teft nic^t, »ol^in Dein ®Ia« verlaufen? Sagte id^ !Dir nid|t, !J)tt foßteft beljutfam »ünfc^en? SSerftanb, ^eter, tlug^eit ^fat 5Dir gefel^It/ „ffia« SSerftanb nnb Ätng^eit!" rief jener. „Qd) bin ein fo linger Snrfd^e ate irgenb einer nnb tt)iö e^ Dir geigen, ®Ia«* männlein/ nnb bei biefen SBorten fagte er ba^ SKönnlein nn^ fanft am Äragen nnb fc^rie : „^ah id) !J)id^ iefet, ©d^afe^an^ f er im grünen S^annentoalb ? Unb ben britten S3Bnnf d^ toxti id) je^t tl^nn, ben f oUft ÜDn mir gettjöl^ren. Unb f o »ill ic^ l^ier anf ber ®teöe gtoeimall^nnberttanfenb l^arte Jl^aler nnb ein ©an^ — toel^ !" fd^rie er nnb fd^üttelte bie ^anb; benn bae ©alb* männtein l^atte fic^ in glül^enbed ®Ia^ öerwanbelt nnb brannte in feiner ©anb toie f prül^enbed ^^utt. 5lber Don bem aWänn^ lein njar nic^t^ mel^r gn fel)en. SWel^rere Sage lang erinnerte i\)n feine geft^toollene ©anb an feine Unbantbarfeit nnb S^orl^eit. ÜDann aber übertäubte er fein ®ett)iffen nnb fprac^ : ^Unb »enn fie mir bie ®Ia^ l^ütte nnb alle« verlaufen, fo bleibt mir bod^ immer ber bidEe (Sged|ieL ®o lange ber ®elb ^t am ©onntag, lann e« mir nid^t feilten." 3a, ^eter ! 3lber toenn er feine« l^at ? — Unb f o gef d^al^ e« eine« SEage« unb toat ein tt)unbcrlict)e« SRec^enejempef. 35enn eine« ©onntag« lam er angefahren an« SBirt«^an«, unb bie 8eute ftredtten bie Äöpfe burc^ bie genfter, unb ber eine f agte : „"^a lommt ber ©pielpeter," unb ber anbere : „^a, ber Sanglaifer, ber reiche ®Ia«mann," unb ein britter fc^üttelte ben Äopf unb fprad^ : „SWit bem JRei^tum fann man e« madden, man fagt aüertei bon feinen ©d^ulben^ unb 30 Das falte f^ers- ht ber @tabt f)at einer ge[agt : ber atnttnatm iDerbe tttci^t tnel^r lange fönmen gnm Sln^pfänben.'' ^nbeffcn grüßte ber reiche $eter bie (Softe am genftcr öomel^m nnb graöitötifc^, ftteg t)om SBagen nnb fc^rie : „@onnentt)irt, gnten Slbenb, ift ber bide ßjec^iel f d^on ba ?** Unb eine tiefe ©timme rief : „ytwc lierein, ^eter ! ©ein ^lafe ift !Dir anfbe^alten, toxx ftnb fc^on bei ben fi arten,'' @o trat ^eter SWunl in bie S05irt«ftnbe, fnl^r gteid^ in bie Za\d)t nnb merfte, ba^ gjec^iel pt öerfe^en fein muffe; benn feine Jafc^e »ar bi« oben an* gefußt. @r fefete fid^ l^inter ben Sifc^ gn ben anbem nnb gewann nnb öerlor l^in nnb l^er, nnb fo fpietten fie, bi« anbere el^r* liijt 2ente, al« eö Slbenb tomit, nad) ©anfe gingen, nnb fpiel* ten bei Sic^t, bid gtt)ei anbere ©pieler fagten : „3^efet ifrt ge* nng, nnb tt)ir muffen l^eim gn fjran nnb Äinb." aber ©pielpeter f orberte ben bid en @je(^iel anf, gn bleiben. Diefer tt)oüte lange nid^t, enblic^ aber rief er : „®nt, je^t toitt id^ mein ®elb jäl^Ien, nnb bann iDolIen tt)ir fnöd^eln, ben ®afe nm fünf ©niben, benn nieberer ift e^ bod^ nnr Sinberfpiel." 6r gog ben Sentel nnb gä^Ite, nnb fanb l^nnbert ®nlben baar, nnb ©pielpeter tt)n6te nnn, tt)ie tjiel er fetbft l^abe, nnb brandete e« nid)t erft gn gäl)Ien. 9lber l^atte gget^iel t)orf)er genjonnen, fo öertor er je^t ®a^ für «Safe nnb flnc^te gränlid^ babel ©arf er einen ^afrf), gleid^ »arf ©pielpeter ant^ einen, nnb immer gtüei Singen ^öl^er. ÜDa fe(äte er enblid^ bie legten fünf ®uU ben anf icn Zi'iä) nnb rief : „yioä) einmal, nnb tt)enn ic^ auäf bennod) verliere, fo l^öre id) bod^ nic^t anf; bann Ieil)ft ICn mir t)on ©einem ©etoinn, ^eter ! ®n el^rlid)er ßeri l^ilft bem anbem." ,,(So Diel ÜDn loitlft, nnb totnn e« l^nnbert ®ntben fein foö* ten,'' fprac^ ber Jansfaifer, fröl|licl| über feinen ®ett)inn, nnb ber bidfe ßgedfiiet fd^üttette bie SBürfel nnb »arf pnfge^n* Pas falte ßcr5 31 „^afd^ !" rief er, ^{e^t »otten tt)ir feigen l** ^eter aber warf Slc^tjel^n, unb eine l^eifere befanntc ©timme l^ititer il^m fprad): „@o, ba« »ar ber t e ^ t e ." @r fal^ \x(i) um, unb riefengrofe ftanb ber ©oüänber^SUtid^el l^inter il^m* grfd^oden üe| er ba^ ®e(b fallen, baö er fd|on eingejogen i)attt. aber ber bide gjet^iel fal^ ben SBalbntann niti^t, fonbem verlangte, ber ©pielpeter foüe i^nt ge^n ©utben öorftreden gum ©picL §a(b im 2:raum ful^r biefer mit ber ^anb in bie Saftige, aber ba tpar fein ®elb; er fud^te in ber anbem Jafdie, aber auc^ ba fanb fi(^ nid)t^; er Iet)rte ben SRod um, aber e« fiel fein roter ©euer l^erau«, unb je^t erft gebac^te er feine« eigenen erften SBunfd^e«, immer fo öiel @elb gu l^aben atö ber bide (Sgec^iel. 993ie 9iauc^ mar ade« Derfd^tDunben. ÜDer SBirt unb ©gediiel fallen i^n ftaunenb an, al« er im* mer fud^te unb fein ®elb nic^t finben fonnte; fie »oüten i^m nid^t glauben, bag er fein« mel^r l^abe ; aber al« fie enblid^ felbft in feinen 2:afd^en fud^ten, »urben fie gomig unb fdiiDU^ ren, ber ®pk\ptttv fei ein böfer S^ubtxtx unb l^abe aß ba« gewonnene ®elb unb fein eigene« nac^ ©aufe getoünfd^t. Sßt^ ter öerteibigte fi^ ftanbl^aft; aber ber ©c^ein war gegen i^n» @ged^ie( fagte, er woQe bie fd^redtlid^e ®efd)id^te allen beuten im ©d^wargwalb erjä^Ien, unb ber SBirt öerf^jrad^ i^m, mor* gen mit bem grü^eften in bie ©tabt gu gelten unb "ißeter 51Kunf al« ^^uberer anguflagen, unb er wolle e« erleben, fefete er ^ingu, bag man i^n verbrenne* ÜDann fielen fie wütenb über i^n l^er, riffen i^m ba« SBamm« öom 8eib unb warfen il^n gur 2^t|üre l^inau«. Äein ©tern fdiien am ©immet, al« ^eter trübfelig feiner SBol^nung guft^lid^ ; aber bennod^ fonnte er eine bunfle ®eftatt crfennen, bie neben i^m l^erfd)ritt unb enblid^ fprad^ : „SBit $Dir iff« au«, ^eter SDiunf, aü !j)eine f)errli^feit ift gu (gnbe, 32 Das falte ßcrs. unb ba^ l^ätf id| ÜDtr fcf|on bantal^ fagcn fönncn, al« ÜDu ntd^t^ t)Ott mir l^örcti iDoflteft unb ju bcm bummcn ©(a^jwerg licfft. !J)a ficl^ft ÜDu jefet, lüad man baöon ^t, »enti man meinen $Rat öeraditct. aber öerfud^ e« einmal mit mir, ii) f)abe aWitleiben mit ÜDeinem a« Das falte Qcrs» 35 tt)ar c^, ba« ©id^ getrieben, in bie S^afd^e ju fal^reti, fo oft ein ©ettelmann feinen gerlnmpten ©nt l^inftredte? — ÜDein ©erj, and^ »ieber Dein ®erg, nnb tt)eber ©eine Singen nod^ ©eine 3^^9^/ ©eine 9lmie noij ©eine Seine, fonbem ©ein §txi ! ©n l^aft ©ir e«, toie man rid)tig fagt, jn fel^r gn ©crjen genommen.'' «aber tt)ie lann mon fid| benn angeioöl^nen^ ba§ e^ nid)t mel^r fo ift? Qif gebe mir jefet alle 3Slüf)t, e« gn nnter* brüclen, nnb bennod^ Jjod^t mein ©erj nnb tl^nt mir tt)ef|e," «©n freiließ," rief jener mit Sachen, „©n armer ®d)elm, fonnft nid^td bagegen tl)nn ; aber gieb mir ba^ Heine pod^enbe ©ing, nnb ©n »irft fet)en, toit gnt ©n eö bann l^aft." „@nd^ mein ©er j ?" fd^rie ^eter mit gntfel^en, ,rba mü^te ic^ Ja fterben anf ber ©teile! 5Rimmerme]^r!" „Qa, tocmt ©ir einer gnrer ©erren ß^imrgen ba« §erj a A bem 8eibe operieren tDollte, ba mügteft ©n tt)ol)l fterben ; btl mir ift bie^ ein anbsreö ©ing ; bodf) fomm Ijerein nnb fiberjenge ©id^ felbft." &r ftanb bei biefen SBorten anf, öffnete eine Äammertpre nnb führte ^eter l^inein. ©ein §erg gog fid^ IranH)f^aft gnfammen, atö er über bie ®dftotUt trat ; aber er ad^tete e« nic^t, benn ber SlnblidE, ber fid^ il^m bot, toar fonberbar nnb überrafdienb* 3lnf mel)reren ©efimfen oon ©olg ftanben ©läfer mit bnrd|fi(^tiger glüffigfeit gefüllt, unb in iebem biefer ®löfer lag ein §erg ; ant^ toartn an ben ©läfern 3^ttel angellebt nnb Flamen baranf gefd^rieben, bie *?eter neugierig la^ ; ba loar ba^ §erj bed ämtmannd in 5-, bad ©crj bed bidten Sgec^iel, bad §erj bed Sianjbobenfönigd, bad ©erg bed Oberf örfterd ; ba waren fect)d ©ergen üon Äom* tond^erem, ad^t oon SBerboffigieren ; brei öon ©elbmäHem — lurg, ed loar eine ©ammlung ber angefet)enften ©ergen in ber Umgegenb oon gioanjig ©tunben. ^©rf|au!'' fprac^ ©ollänber:'2ßi(^el, ,,biefe alle tjaben bed 36 Das falte ßers. ?eben^ Slngftcn unb ©orgcn »cggctoorfcn ; fernem bicfcr §erjett [d|Iägt me^r ängftfic^ unb bcforgt, unb it)rc ct)ctnaIigcTi ^cfifeer bcfitibcn \\6) tüol^I babei, bag fic bcn unrul^tgctt ®aft au« betn ©aufc l^abcn/ „5lbcr tt)ad tragen fic bcnn jcfet bafür in bcr S3ruft?" fragte ^eter, ben bie« alle«, toa^ er gefel)en, beinal^e fd^ttjin* beln ntad^te* „S)ie«," antwortete jener unb reirf)te i^nt au« einem ©d^ub* fad^ — ein fteineme« §erj. „(go ?'' ertpieberte er unb lonnte fid^ eine« ©c^auer«, ber i^m über bie §aut ging, nid^t erwehren. „(Sin ©erj öon aWarmelftein ? Slber, l^ord^ einmal, §err $oKänber*3Kid)eI, ba« mug bo(^ gar lalt fein in ber SSruft." „greilic^, aber ganj angenel^m lü^I. SBarum foü benn ein ©erj tt)arm fein? Qm Sinter nüfet 5Dir bie ©arme nid)t«, ba l^ilft ein guter fiirff^engeift mef)r a(« ein »arme« ©erj, unb im ©ommer, »enn alle« fc^tüül unb l^eig ift, — ÜDu gtaubft md)t, lüie bann ein fold^e« ©erj abfül)lt. Unb tt)ie gefagt, tt)eber Slngft nod| ©c^redfen, tt)eber tl)örid)te« aWit* leiben, nod^ anberer Jammer Jjod^t an fold^ ein ©erg«'' „Unb ba« ift aüe«, lüa« S^^ tnir geben lönnet ?" fragte ^eter unmutig ; „ic^ l^off' auf ®elb, unb Qljx tt)oKet mir einen ©tein geben !'' „5Ju, id^ beule, an l^unberttaufenb ©ulben l^ätteft ^Cu für« erfte genug. SBenn Tin e« gefdiidft umtreibft, fannft ÜDu balb ein SWiüionär ttjerben." „§unberttauf enb ?" lief ber arme Söf)(er freubig. „5Run, f pod)t ioä) nid)t fo ungeftüm in meiner ©ruft ! tt?ir »erben ba(b fertig fein mit einanber. ®ut, 3Kid^eI ; gebt mir ben ©tein unb ba« ®e(b, unb bie Unrul) lönnet Ö^r au« bem ®e]^äufe nel^men!" nQi^ backte e« bodfi^ ba« $Du ein bemünftiger ©urfd(;e Das falte fjerj. 37 feift/ antwortete ber ^ottötiber, freunbtic^ läij^elnb ; „lomnt, lai utt« nod^ einö trinlen, unb bann lüiß ic^ ba6 ®elb ©0 festen fie \i6) »ieber in bte ©tube lum SBein, trän* fen unb trauten lüieber^ bid *^eter in einen tiefen ©ct)taf öerfieL Sof|IenuiuuIpeter ertoat^te beim frö^Kc^en ©d^mettem eined ^ofttjornd, unb fiel^e ba^ er fag in einem fernen SBagen, ful^r auf einer breiten ©tra^e bal^in, unb atö er fic^ au« bem SBagen bog, fal^ er in blauer gerne I)inter fic^ ben ©d^toarg* toalb liegen« 2lnfänglid| sollte er gar nid|t glauben, ba§ er e« felbft fei, ber in biefem SBagen fifee. ÜDenn auc^ feine Äleiber tt)aren gar nid|t mel^r biefelben, bie er geftern getra* gen ; aber er erinnerte \\ä) hoä) an alle« fo beutlid^, ba^ er enblid^ fein 5Rac^finnen aufgab unb rief : „ÜDer Äo^lenmunl* peter bin ic^, ba« ift audgemad^t, unb lein anberer*'' ßr tounberte fid^ über fic^ felbft, bag er gar nid^t tt)el|mütig toerben tonnte, afe er jefet gum erften SUfal au« ber ftillen ©eimat, au« ben aSälbem, tt)o er fo lange gelebt, au«3og. ©elbft nict)t, al« er an feine ajfutter badete, bie ie^t tt)ol)l ^ilflo« unb im (glenb \a% tonnte er eine J^räne au« bem äuge preffen, ober nur feuf jen ; benn e« »ar i^m aUe« fo gleic^giltig. „M) freilid^," fagte er bann, „Zl)vänm unb ©eufger, ©eimwe^ unb 3Be^mut tommen ja au« bem §ergen, unb S)anl bem §ollänber^2ßid|el, — ba« meine ift tolt unb öon ©tein«** @r legte feine ^anb auf bie S3ruft, unb e« toav ganj ru^ig bort, unb rührte fic^ nic^t«. ^Söenn er mit ben §unbert* taufenben fo gut SBort I)ält toic mit bem ^erj, fo foil e« mid^ freuen,'' fprad) er unb fing an, feinen SBagen gu unterfudjen» @r fanb Äleibung«ftitdfe öon aller 3lrt, tüie er fie nur ipünfdjen tovxdt, aber fein ®elb» &ti>lxd) ftiel er auf eine Za\ä)t unb 38 Das falte fjcrj. fanb öielc taufcnb Stl^oler in ®olb unb ©d^citien auf ^anb* lung^^äufcr in allen großen ©tobten, „^ti^t IjaV iii)% tt)ic vä)'^ ipoüte/ badete er, fcfetc fic^ beqnem in bie gde be« SBagen« unb fu^r in bie »eite SBelt. gr fu^r giüei Sa\)xt in ber 3BeIt untrer unb ft^aute au« feinem Sagen linf« unb red^t« an ben Käufern I)inauf, fd^aute, menn er anl)ielt, nid^t« al« ben @d)ilb feine« ©irt«^ t)aufe« an, lief bann in ber ©tabt unit)er unb lieg fic^ bie fdjönften aWertoürbigfeiten geigen, aber e« freute i^n nic^t«, fein Silb, fein ©au«, feine SDtofif, fein Sang ; fein gerj Don ©tein nat)m an nidit« Slnteil, unb feine Clären xvaxtn abge«- ftuntpft für aße« ©d^öne. 5Ric^t« ipar i^m ntel^r geblieben al« bie greube an ©ffen unb Jrinfen unb ber ©c^Iaf, unb fo lebte er, inbem er ol)ne 2^td burt^ bie SBclt reifte, gu feiner Unterl^altung fpeifte unb au« 8angett)eite ftfjlief. ©ie anb ba erinnerte er fid) giuar, baß er fröl^lic^er, glüdtlid^er gewefen fei, al« er nod^ arm toax unb arbeiten mußte, um fein Seben gu friften. !Ca fiatte i^n iebe f^öne 2lu«ficf)t in« Sl)al, aRufif unb ®efang flatten il^n ergö^jt, ba f)atte er fic^ ftunbenlang auf bie einfarf)e Soft, bie i^m bie 2Jlutter gu bem SWeiler bringen foüte, gefreut. 2öenn er fo über bie SSergangenl^eit nad|* backte, fo fam e« il)m gang f onberbar öor, baß er jefet nic^t einmal lad^en fonnte, unb fonft l^atte er über ben fleinften ©c^erg gelad)t. äiJenn anbere lachten, fo öergog er nur au« ©öflid^feit ben Söhinb, aber fein C^erg — läd^elte nidjt mit. ©r fül^lte bann, baß er glüar überau« ru^ig fei ; aber gufrie- tm fül^lte er fic^ bod) ni^t. g« ttJar nid|t ©eimwel^ ober SBel^mut, fonbem Dbe, Überbruß, freubenlofe« Ceben, loa« x\)n tnblxä) tt)ieber gur ©eimat trieb. Sil« er t)on ©traßburg fierüberful^r unb ben bunfeln SBalb feiner §eimat erblidtte, al« er gum erften SDJal loieber jene Das Jalte £?er3. 39 fräftigcn ©eftaltcn, jene freunbli(f)ett, treuen ©efid^tcr ber ©d^ioarjiDälber fal), afö fein DI)r bie l^eimatlit^en filönge, ftarl, tief, aber tDo^Itönenb, öerita^tn, ba fül)Ite er fd^neü an fein §erg ; benn fein ©tut toallte ftärler, unb er glaubte, er muffe fid^ freuen unb muffe ttjeinen gugleidf)^ aber, — irie tonnte er nur fo tl^örid^t fein ? — er l^atte ja ein §erj öon Stein. Unb ©teine finb tot unb lädjeln unb »einen n\ä)t. ©ein erfter ®ang toav gum ©oüänber^Wic^el, ber i^n mit alter greunbüd^feit aufnal^m* „2Jiici^et,'' fagte er ju i^m, „gereift bin id) nun, unb l^abe alle« gefeiten, ift aber aöed bum* me^ ^tVLQ, unb id^ l^atte nur Sangenjeile. Überliaupt, @uer fteineme^ ®ing, ba^ ic^ in ber ©ruft trage, fd^üfet mid^ gtt)ar öor mandiem. Qä) erjüme mid^ nie, bin nie traurig ; aber ic^ freue mid^ auc^ nie, unb e« ift mir, aW »enn id^ nur l^alb lebte, könnet 3^^r ba^ ©teinf)erj nic^t ein toenig betoeglid^er machen ? Ober — gebt mir lieber mein alte« ©er j ! Qd) ^atte mid^ in fünfunbgiüanjig 3'x^ nur ©onntagdfinbem fd^n." !Da fam ba« ©ta^männtein l^erüor, aber nid|t frennblid) nnb tranlid), fonbern büfter nnb traurig ; e« l^atte ein 9iödElein an t)on fdiwarjem ®Ia« nnb ein langer SCrauerflor flatterte ^erab öom §nt, nnb *ißeter tou|te n)ot)I, um totn ee trauere, „S33a« toißft $Du öon mir, ^eter 2RnnI ?" fragte e« mit bumpfer ©timme* „^dj I)ab nod) einen SBunfc^, §err ©d)afe^aufer," antwortete ?ßeter mit niebergef^Iagenen 3lugen. „Uönnm ©tein^erjen nod^ tt)ünfcf)en?" fagte jener. „ÜDtt Das falte ^er3. 49 l^aft aüe«, tt)a« S)u für Steinen fd)Icd|tctt @inn bcbarfft, unb iä) tocrbc fdimcrüc^ ©einen SSunfc^ erfüllen/' „9lber Qi)X \)abt mir boc^ brei SBünfd^e gugefagt; einen l^ab ic^ immer noä) übrig." „ÜDodi fann id^ x\)n öerfagen, lüerni er tl^örid)t x\i/* fu^r ber SBalbgeift fort ; ,,aber »ol^Ian, id) »ill l^ören, xoa^ 'Du »iaft.- „®o nel^met mir ben toten (Stein l^erau^ unb gebet mir mein lebenbige^ §erj \** \pvad) ^eter. „§ab ic^ ben ©anbei mit Dir gemad)t ?'' fragte ba« ®Ia«^ männlein^ „Sin ic^ ber §oßönber*a)?i(^eI, ber {Reichtum unb falte §ergen fd^enft? Dort, bei i^m mufet Du Dein §erj fudien/ „%d), er giebt e^ mir nimmer jurüd/' antwortete ^eter» ,,Du bauerft mid^, fo fd)tedt)t Du auc^ bift/' fprad) ba^ SWännlein nac^ einigem 9lad^benfen. „Slber »eil Dein SBunfd^ nic^t tl^öridit ift, fo fann id^ Dir toenigften^ meine §ülfe nic^t öerfagen, @o l^öre. Dein ©erj fannft Du mit feiner ®ett)oft me^r befommcn, »o^l aber mit 8ift, unb e^ wirb öieüei(^t nic^t fd^wer l^alten ; benn SWic^el bleibt bot^ nur ber bumme 3D?id^el, obglei^ er \x(i) ungemein fing bünft. (So gel^e benn geraben SBege« gu i^m l^in unb tt)ue, wie id| Dir liei^e l"* Unb nun unterrichtete er i^n in allem unb gab i^m ein Äreujiein au« reinem ®ta« : „2lm geben fann er Dir nid|t fd^aben, unb er wirb Did^ frei laffen, wenn Du il^m bie« öorl^alten unb baju beten wirft. Unb l^aft Du bann wa« Du öerlangt l^aft, erl^alten, fo fomm wieber gumir an biefen Ort.'' $eter üWunt nal^m \>a^ treuglein, prögte fit^ aüe ©orte in« ©ebäd^tni« unb ging weiter nad) §oUänber*3Widt|etö Se^» f)aufung. @r rief breimal feinen 5Wamen, unb alfobalb ftanb ber JRiefe öor i^m. „Du t)aft Dein ®eib erf d|Iagen P'' fragte er i^n mit fd^redt* 50 Pas falte f^crj. lid^em 8ad|en. „^'dW c« auc^ fo gcmaci^t ; fie fjat ÜDcin SScrmögen an ba« 53ctteboII gebradit, 9lber 35U wirft ouf einige ^dt au^er Sanbe^ ge^en muffen, benn eö tt)irb gönn matten, »enn man fie nid)t finbet ; unb J)u braudjft tool^I ®elb unb fommft e6 gu ^olen?'' „T)n l)aft'^ erraten/' ertt)iberte ^eter, ,,unb nur red^t öiel bie^mal ; benn nac^ Slmerifa iff« weit," ajiidiel ging üoran unb brad)te if)n in feine glitte ; bort fd)[o6 er eine S^rul^e auf, worin öiel ®elb lag, unb langte gange SRoBen ®olb I)erau«* Sö^renb er e« fo auf ben Zx]d) ]^ingäl)lte, fprad) ^eter: „ÜDu bift ein lofer SSogel, 3D?it^et, ba§ ÜDu mic^ belogen l^aft, ic^ f)ätte einen ©tein in ber S3ruft, unb ÜDu l)abeft mein §erj !'' „Unb ift e« benn nidit fo ?" fragte aWidiet ftaunenb, ,,gül|Ift ©u benn ©ein ^tvi? 3ft e« nid)t talt wie gi«? ^aft !Du gurd^t ober ®ram, lann ÜDid) etwa« reuen ?" „üDu l^aft mein §erj nur ftiße ftetjen laffen, aber ic^ l^ab e« nod^ wie fonft in meiner S9ruft, unb gjec^iel aud^, ber ^at e« mir gefagt, baß ®u un« angelogen l)aft ; ÜDu bift nid^t ber SWann bagu, ber einem ba« §erj fo unbemerft unb ol^ne ®efal^r au« ber ®ruft reißen fönnte ; ba müßteft S)u jaubem lönnen/' „2lber id| öerfidtiere ÜDid^,'' rief 3Kicf|eI unmutig, „T)\i unb (gjed^iel unb alle reid()en 8eute, bie e« mit mir gehalten, l)aben fold^e falte ©ergen wie !J)u, unb i^re redf|ten §erjen ^abe id^ l^ier in meiner Äammer." „®, wie T)ir ba« Sügen öon ber S^'^i^ i^¥ ^*** ^^^^^ ^eter. „ !J)a« mac^ ÜDu einem anbem wei« ! SReinft ÜDu idf| I)ab auf meinen Steifen nic^t f oldEie ^nftftücf e ju ÜDutjenben gef e^cn ? 2lu« 2Bad|« nad^geal^mt finb !r)eine §ergen t)ier in ber ^am* mer. ®u bift ein reidjer Äerl, ba« geb id& ju ; aber gaubem lonnft !Du nid|t'' Das falte Bfev^, 51 Da ergrimmte ber 5Riefe unb ri§ bie Sammertl)ür auf* „^omm l^ereitt unb lie^ bie 3^^^^^ ^^^f ^^^ i^^^^ ^^rt, fd)au, ba^ ift ^eter mnnU §erg ; ficl)ft Du, »ie e^ gurft? Sann man ba^ audi au^ ffiac^« machen?" ,,Unb bod^ ift e« au^ SBac^^/ antwortete ^eter. ,,®o fc^Iägt ein ret^te^ §erg nic^t ; id^ I|ab ba^ meinige nod) in ber ©ruft. 9iein; gaubem fannft Du nid^t !" „Slber xi) ttjill c« Dir bereifen !" rief jener ärgerlich. ,,Du foüft e« felbft fügten, ia^ bie« Dein §erg ift,'' (Sr na^m e«, ri§ ^eterd SBamm« auf unb nal^m einen ©tein au« feiner Sruft unb jeigte il)n öor. Dann na^m er ba« §erg, l^auc^te e« an unb fefete e« be^utfam an feine ©teile, unb alfobalb füllte ^eter »ie e« pod|te, unb er tonnte fid^ toieber barüber freuen. „Sie ift e« Dir jefet?" fragte aWidiel töc^elnb. „Söa^r^aftig, Du ^aft bodl) JRec^t gef)abt/' antwortete ?5eter, tnbem er bel^utfam fein S!reujlein au« ber Jafc^e 30g. „§ätt iä) bod| nidt|t geglaubt, ba§ man bergleid|en t^un fönnte !" ,,9Jic^t \mx? Unb gaubem fann id), ba« fiel^ft Du; aber lomm, Jefet will ic^ Dir ben ©tein wieber f)ineinfefeen." ,,®emad|, §err SKid^el!'' rief ^eter, trat einen ©d^ritt gurüdt unb l^iett il^m ba« Äreuglein entgegen. „üWit ©})edt fängt man üWäufe, unb bie«mal bift Du ber betrogene.'' Unb jugleid^ fing er an gu beten, xoa^ xfjvx nur beifiel. Da würbe 9Äi(^l Heiner unb immer Heiner, fiel nieber unb wanb fid) l^in unb l^er wie ein SBurm unb ät^gte unb ftöl^nte, unb alle ^crgen uml)er fingen an gu gud en unb gu pochen, bag e« tönte wie in ber SBerfftatt eine« U^rmac^er«. ^etei aber fürchtete fic^, e« würbe i^m gang unl)eimlid) gu 5Kut, er rannte gur Sammer unb gum ©au« ^inau« imb Himmte, öon 2lngft getrieben, bie ^elfenwanb l^inan ; benn er ^örte, bag SDtic^el fid^ aufraffte, ftam))fte unb tobte unb i^m fc^redlid^e 62 Das falte ^erj. glüd^e nad}\ä)xdtt. Site er oben tt)ar, lief er bcm S^annenbü^l 3U ; ein fd)rc(f lid^e^ ©eluitter jog auf, SßÜ^ fielen linte unb redjtö an it)m nieber unb jerfd^metterten bie Säume, aber er tarn »o^lbel^alten in bem SReöier be^ ©la^männlein^ an- ©ein §erg pod^te freubig, unb nur barunt, »eile^poc^te* ÜDann aber fal^ er mit Sntfe^^en auf fein Seben jurüd wie auf ba« ®ett)itter, ba6 t)inter il)m rec^t« unb linf^ ben fd^önen SBalb gerfplitterte» @r ba^te an grau 8i«betl), fein fc^öne«, gute« SSeib, ba« er au« ®eij gemorbet ; er lam fid) felbft tt)ie ber 2lu«tt)urf ber 3Kenfci^en öor unb er »einte l^eftig, ate er an be« ®la«männlein« §ügel !am. @cl)a^]^aufer fag unter bem Tannenbaum unb raudjte au« einer Keinen '^Jfeife; boc^ fa^ er munterer au« al« juöor» „SBarum weinft Du, Äof)lenpeter?'' fragte er. „§aft Du ÜDein^erj nicl)t erl^atten? Siegt nod^ ba« lalte in Deiner «ruft?« „%6), §err \** feufjte ^eten „9lte ic^ nod^ ba« falte Stein* f)erj trug, ba ipeinte id) nie, meine Slugen »aren fo trocfen al« ba« 8anb im 3uli ; jefet tt)ill e« mir beinahe ba« alte ^erj gerbreefien, ma« id^ gett)an ! 3Weine (Sd^ulbner l^abe ic^ in« glenb gesagt, auf Slrme unb Traufe bie §unbe ge^e^jt, unb Q\)x tt)i§t e« ja felbft — mie meine ^eitf^e öuf it|re fdt)öne ©timfiell« „*ißeter ! Du tt)arft ein groger (günber !" fprac^ ba« SKänn* lein. „Da« ®elb unb ber aJJügiggang ^aben Did) oerberbt, bi« Dein §erj ju ©tein tturbe, nic^t greub, nic^t ?eib, feine SReue, fein SKitleib mel^r fannte* 2lber {Reue oerföl^nt, unb wtnn iä) nur wügte, ba§ Dir Dein geben rec^t leib t^ut, fo fönnte id^ fd^on nod^ ettoa« für Dic^ tl^un*" ,r2Bill nid^t« me^r,<' antioortete ^eter unb ließ traurig fetn ^anpt finfen. „Wt mir ift e« au«, fann mic^ mein Sebtaq nid()t mel^r freuen; wa« foil id) fo allein auf ber SSäelt t^un? Das falte %r3» 53 9Äcinc SRutter t)crjett)t mir ntmmer, xoa^ xi} x\)x gctl^an, unb ötcücic^t l)ab ^ fie unter bcn IBobcn gebracht, xä) Ungeheuer I Unb 8i«bet]^, meine grau! ©c^foget mic!^ lieber aud^ tot, ^err ©d^a^^aufer ; bann l^at mein ^kx\b Seben mit einmal ein Snbe»" „®ut/ erwiberte ba^ ÜRännlein, ^tpenn !t)u nxd)t anber« roittft, fo fannft !Cu e« l^aben ; meine 5ljrt l^abe ic^ bei ber ©anb." @r na^m ganj ru^ig fein ^feiflein au« bem SUhtnb, f lopfte e« au« unb [ted te e« ein. !Dann ftanb er langfam auf nnb ging l^inter bie Scannen. ?eter aber fefete fid| »einenb in« ®ra«, fein Seben xowc il^m nic^t« me^r, unb er erwartete gebulbig ben 2;obe«ftreic^. 3laä) einiger 3^tt l^örte er leife dritte l^inter fic^ unb bcui^te : „^e^t wirb er tommen-" „®^au !J)ic^ io6) einmal vaa, ^eter SKunfl" rief ba« aRännIcin- gr wifc^te fid^ bie 2:]^rttnen au« ben Slugen unb fd^aute fic^ um unb fal^ — feine aRutter unb 8i«bet^, feine grau, bie il^n freunblid^ anblidften. ©a fprang er freubig auf : „®o bift !Cu nic^t tot, 8i«bet^ ? Unb aud^ Q^v f eib ba, aWutter, unb l^abt mir vergeben?'' „@ie »ollen !Cir öerjeil^en/ fprac^ ba« ®la«männleinp „toeü !Du toa^re 9teue fül^tft, unb aöe« foü öergeffen fein* 3ie^ jeftt fjeim in !Deine« SSater« ©ütte unb fei ein Äö^Ier iüie juöor ; bift J)u braö unb bieber, fo »irft 5Du ÜDein ©anb* toerl e!)ren, unb ©eine 9?acl|bam »erben !Cid^ mel^r lieben unb ad|tcn, al« »enn ÜDu jel^n Sonnen ®oIbe« l^ätteft/ ®o fprac^ ba« ®Ia«männfein unb nal)m Slbfc^ieb öon i^nen* !Die brei lobten unb fegneten e« unb gingen l^eim* I)a« praditooüe §au« be« reid^en ^eter« ftanb nit^t mel^r; ber ©life l^atte e« angejünbet unb mit aü feinen ©c^äfeen niebergebrannt ; aber nad| ber öäterlid^en glitte »ar e« nit^t weit ; bortl^in ging jefet i^r 2Beg, unb ber gro^e 95erluft bc* flimmerte fie nit^t 54 Das falte fyti. 2lbcr tt)ie ftauntcn fic, afö fic an bic güttc fatneti ! ©ic ttmr gu emem fc^önen ^aueml^aud gekporben^ unb aOed barm mx etnfadi, aber gut unb reinlic^. ,,Dae ^at ba« gute Olaemönnletn getl^an !" rief ^eter. „mt fc^ön !'' fagte grau gi^bet^, ^Unb ^ier ift mir ölel ^ctmlic^r at« in bem großen §aue mit bem Dielen ®e[inbe." 3Son jcfet an »urbe ^eter ÜJhml ein fleipger unb wacferer SKann* Sr war gufrieben mit bem, roa« er I)atte, trieb fein ^anbiüerl unoerbroffen, unb fo fam e«, ba§ er burt^ eigene ^aft wot)l^abenb würbe unb angefe^en unb beliebt im ganjen SBalb. ßr janfte nie mel^r mit grau 8i6bet^, eierte feine SKutter unb gab ben armen, bie an feine Z\)üx podjten. 91U nac^ 3a]^r unb Jag grau gidbetf) öon einem fd^önen Knaben gena«, ging ^eter nac^ bem iannenbüljl unb fagte fein ©prüd^lein* Slber ba« ®la«männlein geigte fic^ nid^t- „$err ©diafe^aufer!'' rief er laut. „§ört mic^ hod); id) Witt ja nic^t« anbere«, ate ßuc^ gu ©eüatter bitten bei meinem @ö^n* lein!" Slber er gab feine Slntwort, nur ein furger SBinbftofe faufte ^urc^ bie Sannen unb warf einige Sannengapfen ^erab in« ®ra«. „o Witt i^ bie« gum 2lnbenfen mitnel^men, weil Sf)x dud) bod) nid^t fetjen laffen wottet/' rief ^eter, ftedtc bie 3apfen in bie Jaf^e unb ging nac^ §aufe ; aber al« er gu §aufe ba« @onntag«wamm« au«gog unb feine ÜJhttter bie Stafctien umwanbte unb ba« SBamm« in ben haften legen wollte, ba fielen öier ftattlid^e ©elbrotten ^erau«, unb al« man fie öffnete, waren e« lauter gute neue babifdie S:^aler, unb fein eingiger falfd^er barunter. Unb ba« war ba« ^att)en* gefdjenf be« SlWännlein« im S^annenwalb für ben fleinen ^eter. ®o lebten fie ftitt unb unoerbroffen fort, unb nod^ oft nadjtjtx, al« ^eter äWunf fc^on graue §aare tjatte, fagte er : „g« ift boc^ beffer, gufrieben gu fein mit aSenigem, al« ®olb unb ©üter ^aben unb ein f a 1 1 e « § e r g." VOCABULARY. VOCABULARY. Mfttb/ fn, -*f -C; evening. ttlbrittieffeit/ «. -«# supper. alienll0^ at evening. Meittfttet^ «. -dr -f adventure. a(tt/ but, however. ^(btrglailBe, m, -ne, -n, super- stition. aHerglauBifi^^ superstitious. aV\^\xtn, Mr, gefal^ren, start. afi^geleit, m» m^w^ (f««)' go from, go away, start. aH^l^altett, iJieU, gci^alten, hold oflf, keep away, prevent. aB'ltoIetl, get: call for. aB'iagetl/ get {by the chase); wrest from. adattfetl/ buy oflf, from, or of. ali^taett, break oflf. abütlllett, cool. at^ma^eit, finish; attend to. afi^malineti, dissuade. ab^merfftl/ ref,, find by self- examination. abmttlpetl, ref,, fatigue one's self. MfA^ttf m, -(e)«, horror. ttBfqieb, nt. -{c«), -e, parting; — ncl^men, bid good-bye. Cl1ifAttffi0f steep, precipitous. aü'tt^etl, faf , sefefjen (fein), alight. aBionbem, separate. a6'flttin)ifen, blunt. aH'teilfll/ divide into shares. ab'ttieitDett/ reg,, and »anbte, ge^ toanbt; turn away. aü^Sielietl, sog, gesogen, go away, withdraw. O! oh! ah! alas! )i, eight: eighth. \i : P^ in — nel^men, be on one's guard. Il^tflt/ respect, esteem, deem; — w, auf, pay attention to. ICl^tttttg, /. -en, respect. ttft^clltl, eighteen. |A)ttl^ groan. flbttC/ tn,, grandfather. all/ all; every: alle«, referring to persons, every one, all. alletn^ alone: but. allental, each time. allerlet/ indcL, all kinds of; all sorts of things. atterle^t very last. aid, as; as, when, while; after a comp,, than; after a neg,, but, else, except, than; — o(, as if. alfO/ so, thus, then, accord- ingly. aHoÜaUl/ at once, immediately. m, old. am = an bcm. %mi, «., -(e)«, Smter, office; court-house. 9(mtinaitn, m, -(e)«, -manner (a«i -leute), steward. att/ on, at, by, to, in, of, from. att^Mtibeti/ banb, gekn&en, bind or tie on or to. 57 58 VOCABÜLABY. 9itMiä, m. -(e)d, -i, appear- ance, sight. anHIiifeti, look at, look on. fCnlietlfett, n. -^, -, remem- brance, keepsake. anllCt^ other, else, different. Illlllft^/ otherwise differently. ttll'fajltetl^fu^r, gefahren, drive up. aniaueit, Pel, gefaUen, fall upon, attack. ICttfang^ m, -(e)«, -fange, begin- ning. an'failgfit, fng, gefangen, begin. atlfdtl0lii(, at first. ttltfatial/ at first, at the outset. Olt'feffltett, fod^t,gefo(l^ten, concern. nn'\mtn, fill. an'^tntf^m, pleasant. att^gefrbetl, respected. ail^0eloil||tl.eit, accustom. ?«Äfl^/- 5lngfle, anxiety. Cinltiilieitf worry, alarm. mßtn, worry, lajutltf anxiou vialttn, ^ieu. halt, ünannai, anxious. ati'Qalteti, ^ielt, gei^alten, stop. Ott^patt^etl, breathe on. an'itUn, ifof> or $ub, gei^obeiw begin. an^tloaen/ accuse. an^neoen, glue to. on^fommen, fam, gefommen, ar- rive, come; concern; depend upon. ICtlltrgetl/ n. -d, -, desire, wish. oniitgen, tell a lie to. att^fAaffett, procure, get. att^fiQatteit^ look at. atl^|e|eit, fa^ gefeiten, look at. tlnieQrit^ «. -«, appearance; authority. an'flattnrn^ stare at. on'flelieit, ftanb, ge|!anben, suit, please. att^ftrritgeit, exert. ICnftrenBUng,/. -en, exertion. %xXv\, m, -(e)d, -n, share; — ne'^men, sympathize. ttt^trrteit, trat, getreten, enter on Of upon, begin. ICltttllort,/. -en, answer, reply. HtlttllOrteit, answer, reply. att^lDeifen, n>ied, gen>iefen, assign, direct. fltt^)dflftl^ point out, denounce. an^gteQeit, sog, gebogen, pull on, put on. mt^Xttnlien, kindle, light. ICmelloeiti, «. -(e)«, -e, cider. ICtOeit/. -en, work. OtHeitetl, work, labor. %X\t\itXf tn, -«, -, workman. SrgerliÄf vexing, provoking ; vexed, angry. iirgfrn^ vex : refl,^ be vexed. argU^tg, crafty. IITIIIf poor, wretched. flmi^ nt, -(e)«, -e, arm. UrmeL «., -«, -, sleeve. fttmliA, pitiable, poor, needy. ICrmttt/., poverty, want. tltt//.t -en, kind; manner. Egt/ m, -e«, ^rjte, physician. llC m, -(e)«, Sfie, branch. fCttnt/ fn* -«, breath. aifmlo«/ breathless. tCnertalti, w. -«, -Jd^ne, wood- cock. an^^ also, even, too; toa« wxi^t whatever. aitf^ prep, w, dat, or ace, at, on, upon, in, to, of. ttttf!ie|ialtett,be]jielt,be^alten,keep, reserve. anffor^ient^ urge, request. ünr%thtn, gab, gegeben, give up ; give as a task. attrlalteti, l^ielt, gei^alten, stop ; r/^., stay. attf langen, hang up; hang. annelien, ^ob or i^ub, gehoben, lift up, pick up, lift. anf böten, cease, stop. anrlalien, lub, gelaben, load. anrmaiten, open : reß. , set out. VOCABULAET. 59 auf mttntent^ encourage. anrnelmeti, mf^m, genommen» take up ; pick up. Illtf raffen^ rg/i., pick one's self up, rise quickly. Uttfteiletl^ riif oeriflfen, tear open ; open suddenly. aitfriAtftl, set up, build: r^/., raise one's self. auf\(kititn, \^oif gefd^ofTenr shoot up. auff^blagen^ W«9» gefd^lagen, open ; set up. wVMtn, set or put up ; put on ; put or set on the table. auf f)irtttgeit, Smn> d^frningen, spring or jump up. auf gelten, flanb» geflanbenr stand up, rise. auf feigen, fKeg, gefliegen, climb up, go up. Ottf tUai^Ctt, awake, wake up. attftiiriilieti, r^g. and »anbte, ge- n>anbtr devote, employ. attf)tel|rii, m, gebogen, draw near, brew (storm), Ättge, n. -«, -n, eye. 9(lt0enMilI, m, - well-nigh, almost. eeiBgloS, ». -cS, ^Idftt, ala- baster-glass. Vtinlklb, «. ^(J^ -tir utually in PL. trousers. Wm'te, aside, to one side. Id'ftttll, put aside. Idten, H^ ettiffm, bile. bmrat, known, acquainted. b^tmnta, hfani, Btrnmmat. get, btfimmmt, Tif., care, bllaietn, besiege. btlllta, burden, load. btUtbt«, like: intr. imfirt., be agreeable, please. btOra, bark. belÜgtH, 6(lDg,ielDgtn, belie ; Heto. btmnttn, remark, notice, btntbttutif Itnu^nti traominnii take beHfibtll, envy. bcqann, comfortable. bmAatn, reckon, calculate. 8tTtl4' "*' reach, purlieu. IcnittI, prepare, get ready. bmntn, repent, rue, regret. btlAnigta, injure btlaaftii". occup btfAcntni, give a lefilit^a, ttf^iDt. btrif I, covered with soot. ipy, busy. a present to. ilit^ä, ttfi^lot' icfEtlaffm, de- ..;rmine. resolve. ief^Kib'»' ^W^^- hft^rittcn, describe. BdAlattbt, /■ -It, hardship. BtlQIBOntng, /.. -nt, conjura- truS, Mifnir possess. , especially. see to, take care of. ^anti, icflaiAtii, en- Stfa«, m. -«, -t, call, visit. Ütfaifiea, go or come to see. ecte, Betty. bctRffta, 6aiaf,*«n!frm, concern, bctrubni, trouble, make sad. bttrfiien, tctiag, toitgtn, deceive, cheat. Srtriiltt, «. -*i ~i deceiver, brträaerifiä, deceptive. SttttltnaKa, «. -(0*' -«Amtr or -IluK, beggar. bttttlK, beg. »ttlclfllb, ». -(0«. -ilfi*(' beg. gar's staff. »tttelnBll, n. -<()e. beggar. VOCABULARY. 61 SeiteltlieiB, n, -{t% -er, beg- gar-woman. Settler, m, -d, -, beggar. Seittel, m. -d, -, bag, purse. leloegett, ktoo^r betrogen, move. lietliegli^/ movable. SetVeaung,/. -en, movement. (etDetfett, ben>ted, betDiefen, prove. SelOOl^ner, m^^, -, inhabitant. lietOUttlient, admire. beiofelen, pay; pay for. (eianmen, tame. ftejetditieit, mark. Hiebet, righteous. (ieaen, bog, gebogen, bend. Hiefen, bot, geboten, ofifer, bid. ©ilb, n, -xVLät, pressure, print. tiXUdtn, press, squeeze; push. tu, thou, you. ^ttft, M. -(e) -n, earth, ground. C^bentourmr w. -u(i^d,ertoa4fen, grow (up): />asi part., also full- grown. rttoarteilr await, wait for, ex- pect. erioellreit, reß., defend one's self from, keep off. ertoriAettf soften. ermeroeit/ em^arb, ermorben, earn, gain, win. ertDtberitr reply, answer. rrjalpletif relate, tell. ^rjafilttng, /. -en, story. erjtelienf erjog, erjogen, bring up, educate. erjümeti» anger, irritate; reß., get angry. VOOABÜLABY. 65 t9t it; he; she; there; so. (&9pti/» -ttit aspen. effen» ag, gegcffen, eat. tUBÜf perhaps, I suppose, for- sooth; nearly, somewhere. tttOlldr something, anything ; a little : aäv., somewhat, rather. fUd^f ^at. or ace. pi, of bUr you: yourself, yourselves. eitetr ett(e)te# euer» your, of you ; yours. fahren» Wr, gcfal^rcn, drive, sail, go, rush. 8fa0r m, -(f)^r ^alle» fall; case. fatten fiel, gefallen, fall. tallfn» fell, cause to fall; slay. flllfli' false, deceitful. Sfoltfr/*« fold, wrinkle. miianti ftng, gefangetu catch. rorDritr color, dye. fllffcitf seize, take; compose. gfattjlr/., öüttfle, fist. ffl^lcitr be wanting, be missing. pfeirrtag# w. -(e)«, -e, holiday. feilt» fine, delicate ; beautiful. feÖlr «. -(e)d, -er, field. ffUr n, -(e)d, -e, hide, skin. feÖ# m. -en, -en, rock, cliflf. felfen» m, -«, -, rock, cliflF. frlfetmiatl^r /. -»finbe, rocky wall. fcnflrrf ». -«» -# window. ferne» /. -n, distance. Jerje»/. -n, heel.. fertig» ready, finished, through. fe^, fast, firm, solid, tight. feiier» n, -«, -, fire. flgur'»/. -en, figure. fnien» fanb, gefunben, find; ref, w, git» find one's way to. finger» fn, -d» -» finger. Infter» dark, gloomy, grim. firt» w. -ed, -e, fish. flotntne» /. -n, flame. flafdie»/. -Vit bottle, flask. 9(^tl' ^^M fi^il» insolent fel- low, fielen» beseech, supplicate. fleifA» n, -ed, flesh; meat. leifQerl^nnb» m, -(e)«, -^ butcher's dog. {eif ig» busy, industrious. iegen» flog, geflogen (fein), fly. fIo|» «. -ed, Ölöffe, raft. offen» float. Slofaelen!» «. -e«»-e, raft-link. lo||err» fn^ -n, -en» master of raft. SUIjtr» M* -«» -» raftsman. 9ld)erfleibttng» /. -en» rafts- man's garb. Sftöjerftnnge»/. -n» raftsman's pole. SflOjerffiefel» m., raftsman's boot. flni!^» m, -(e)«» Sludge, curse. tttli^en» curse, swear. Ing0» quickly. }ittr» /. -en» field. fittft» mi -ed, Sflüffe, river, fiiiffigreit» /. -en, liquid. Ü|iern» whisper. glttflem» n, -«, whispering. Igen» follow, obey. Olgfam» obedient. 0)l|ien» banter, make fun of. orliem» ask, demand. Ormen» form, shape. Sorfler» m, -«, -, forester. fort» on, forth, away; gone. forffaliren» fii^r, gefahren, ride on, go on. fort^fommen» !am, gefommen, get away, escape. !Ort'fe$en» continue. froae» /. -n» question ; Sragc fiepen» answer. fragen» ask, inquire. Sfran»/. -en, woman, wife. rei» free, gratis, open. teilil!^» indeed, to be sure. rem)» strange, foreign. 6G VOCABÜLABY. reill1lirti0f strange. ftenllf»/. -tt, joy, pleasure. ttn^tnM» joyless. reulltgf joyful. \XtUtnt tr,^ impers., obj, for Eng. suöj,^ be glad, rejoice: reß.t same. freunb' m, H(c)d, -e, friend. rrunMtA' friendly, kindly. freutlUlil^fett* /. -en, friendli- ness, kindness. JreittlMl^aft«/. -en, friendship. [rfHtlltf commit a crime. MfÄ' fresh; clear; blooming. %txi^t /. -nil respite ; time al- lowed. frtuen (bad Seben), make a liv- ing. 0(r cheerful, glad, joyous. rotlidi» joyous, merry. l1lt1IICII# benefit, profit. }xnVKWXttt m, -€, -, bigot. \h{f), early. former, earlier : adv,, formerly, before. $rit(|rot n. -ad giü'd? what'll you bet? gemaAf slowly, gently. oemamU^r gently. mvamaU, /. -en, utenfil, furni- ture. 9ttiiiiit\tnttt m, -«, -, ser- vant of the court. 0Ctilt0r common, small, little. MtU(t)» gladly, willingly. mfan^f w. -(e)«, -fange, singing, song. 0efi(aft# n, -(e)«, -?, business. gefj^e^enr ge^ab, ge^e^en, hap- pen, take place. 0efAiÄte#/. -n, story. «ef^tAtl^feitr /.. skillfulness. 0ffQtllt# clever, skillful. def^Ie^t n. -ann, gewonnen, win, reach, attain. fiClOt|f certain, sure; sure of. 0flDtffftlf ». -if -f conscience. aetOif It4 certainly. mtaiitttt n, -€, -, thunder- storm. SttnofintUf accustom. ktoof^nhtit/. -en, custom. getOÖbnlU^r usual, general. fiftUOQItt accustomed. I9i)lf(lr m. -«, -, top, summit. Olamem glitter, glisten, shine. mai, n. -e«, Q^Iäfer,^ glass. alafrnif of glass. dla0|anbtoerff n. -(e)d, glass- business. (BMiuiitt /. -tt, glass-works. ®laimai^tXt m, -«, -, glazier. @Ia0inatlll» m, -(e)«, -leute, gla- zier. 0la«mäitnIeitir n. -«, -, giass- goblin. %Ml^tt%, m. -(e)«, -n, glass- dwarf. glaufieitr believe; think. lilanlitgerr m. -«, -, creditor. gbi^' like, similar, equal: adv,, immediately, at once. OleiAgitlttgr indifferent. mm* «. -(e)«, -er, limb. 01Ülfr n, -(e)«, good fortune; happiness: $um — , fortu- nately. glJtifUA' happy; successful. glitlffeligi happy. Otttbem glow, be hot. WOUI, n. -(e)«, gold. ®0ß(flttfl^ «. -(e)«, -e, gold piece. 0rolietlr m, -«, Gräben, ditch. ©tirtir m, -(e)«, -e, degree. 68 VOCABULABT. ®Xam» m, -e«, grief. @radf w. -e^, Orafer, grass. Jltaitf gray. gtll1lttl# inipers. w. äat., to fill with horror or dread. ^raurtlf n. -d, horror. 0tättltf^f horrible. gratlitätift» grave, solemn. @tddr w. -e^r -t, aged man. ®ttn^tf /. -It/ frontier, bound- ary. ®rctCr Maggie. grimmigr fierce, savage, grob# rude. üXO^, large, tall, great, big. mo^t^aitXf m, -d, -»atcr, grand- father. orütti green. ^runtl» m. -(e)«, ®rünbc, ground; bottom; vsflley. 0rtt|ettr greet. attffetlr peep, look. @ttUienf w. -«f -r florin. Ilt# good: ö^z/., well; very, tttf «. -(e)«f ®üter, property, possessions, goods. ^^'^t kind, favorable. atttmütt0f kind-hearted. dutt^at/. -ettr benefaction. IJaBef /. property, goods. j^abettr ^attc, gel^abt, have. la^rtti hack, dig. jttill» w. -(e)«, -e, grove. |aI6; half. folfte,/. -n, half. jttlif w. -e«, ^älfe, neck. i^dltr sure, methinks. Ittltenr ^irtt/ sel^aUcn, hold, stay; think, regard; stop, halt. »altttngf /. -en, bearing. janb//. ^änbe, hand. fan))btett broad as the hand ; an bie ^anb ge^en, help. I^attliet m. -d, |)anbel, business, trade, commerce. ||ait1irln# act, trade. lianbeldeitlig» agreed on a bar- gain. danbatiffr m, -eit/ n, -(e)«/ hay. fetlftler/ m, -«/ -/ hypocrite. leuletl/ howl, yelp, yell. |fttt(e)/ to-day. |iet, here. fieritt/ herein. [ilfiol/ helpless. ^immel/ m. -«/ -, heaven; ^.sky. (ttl/ adv,, sep, pref,, hence; away, gone, past ; used to denote motion away from the speaker or point in view : l^in unb \%Xt to and fro. 70 VOCABÜLABY. linaü^f alreitf fu(r, sefa^ren, go or float down. |ittalb^0e(ieuf ging, gegangen, go down. (inali^filtfeii, fanf, gefunlen, sink down. iinali^ftiriti^eil» fprang, gefprungen, jump down. Htnai^petgeitf i^ieg, gefliegen, go down» descend. tiltall^ adv,, sep. pref,, up. inatt'flimmeitr flomm, geflommen, climb up. itnattf^r adv,^ Sep, pre f., up. linaurliftttmenf re/,, leap up. jinatt ""{aseiir run up. litimi i(6aitfti# look up. linonnte^enr }og, gebogen, pull up. 6inait0^ adv,^ sep, pre/., out. itnattl'geliriif ging, gegangen, go out. linaul^retitetif reach out. linaul'reittitr ride out. jinattB'rennettf run out. imattd^loerfetif throw out. Itnatt0'»ie(ietif iog, gebogen, intr., march out, go out. liltlietUiif troublesome. Itneitl^ adv,, sep, pre/,, in. litteiit^ftttren, lead in. linetniitaueti» look in. lineitt'fel^enf set in. Itnetn'fleliftif flanb, geflanben, stand into. iinettt'tDOgrilf ref,, venture in. in'fal^renf fu^r, gefai^ren, go thither, go; sail, drive, ride. Bin'falligr falling, decaying. Jin'ße^etl» ging, gegangen, go away, go hence, go. I^ttl'f^niiem «., passing away, dying. Ittn'fireifen/ stretch, reach, or hold out, extend; offer. lintCt» prep, w, dat, or acc,^ behind: adj.^ hinder, back, rear. fiititerfntr m. -e«, -f&ge, hind foot. linlOffl^ adv., sep.prej^t away, fill^mlem count out. )XXilXi'\t%tVit add. ^t$fr/. heat. |0Q (loses the C when inflected)^ high; long; great. tOl^mttt '«• H(e)«» pride. off w. -{e)4, 4)öfe, yard, court- yard; court. lOm^f hope; hope for. >öjltdtleit/. -en, politeness. ^OQfr /. -n, height; loftiness: in bte ^oi^e, up. jOlrm bring, get, take. )oaftltber VdmX, Dutch Mick. lOdältbif^* in Dutch. }ptte»/., hell. lOhentf wooden. ^ofsfätteil» n, -«, cutting of wood. |^ol3faIIer» w. -«, -, cutter of wood. 6lll)|attbelf tn, -«, lumber-busi- ness. I^Oljl^atter» m, -9, -, wood- cutter. jolibtxtf w. -n, -en, wood-lord. fioTiqftt^ listen, hearken, hark. jOtttti hear; listen. fofeittrSgrr» w. -«, -, sus- jjender. mth m. -«, -, hill. ^ ^Äße»/. -n, help. ^tiue» /. -It, veil, covering. }ttlllD» m, -(e)«, -e, dog. fttttÜertr hundred. Ittltl^erttatlfenllf hundred thou- sand. Ittflrltlf cough a little. tuU m. -tt, calf. falti cold. ftotntneY»/. -% chamber, room. ilatlttttettlittt(e)f/. -en^chamber- door. ftatrtJitfltef/. -n, grape-shot. ilarte» /. -n, card. ftafleit» m, -«# -9 box, chest. Haftetltltuflt/. caterwauling. faufeitf buy. ftaitflettte, //. of Äaufmann, mer- chants. feilt, leitier fein, no, not ... a or an, none, not any. lettttett; fannte, gefannt, know. Äert w. -(e)d, -e, fellow. 9t^tff, -n, chain. feitC^eit» groan. Iti^etltr n, -«, sniggering. Pie0r m, -e«, -e, gravel. ftiltll, n, -(e)«, -er, child. ftittlietftliel, «.. child's play. 9XWX* n, -(e)«, -e, chin, k üirAe, /. -n, church. ilirQtU¥m# »/. -(e)«, -türme, steeple. ftirAtoet^, /. -en, annual fes- tival in commemoration of the consecration of the vil- lage church. ftirfQettgeifl, m, -(e)«, cherry- brandy. itiaitgf m. - tn. -9, -t coal-burner. Röllerptte, /., coal-burner's cottage. ftdlUtXt fn, -^t -I nian from Co- logne. filllliflt» from Cologne. lommeitf tarn, gefommen, come; go; urn etoad fommen, lose something. Mltig, m, -(e)«, -e, king. (Önneit, fomtte, gefonnt, be able, can, could, may, might; know. $topl m. -(e)d, ^5pfe, head. ftojiTfifftllf n, -«, -, pillow. ftont» n. (e)d, -jtomer, grain. Önrittiiitcterer» m., speculator in grain. Mtptt, m, -«, -, body. Aoft,/., food, fare. ftOftetl, /. //, , expense. tcfitUi cost; take, require. Ätaft,/. Äräfte, strength. Iräftig» strong, vigorous. !rain|lii|aft convulsive. fmtlt ill, sick. frai^eit, scratch. Urtlt), «. -e«, -e (anä -er), cross. ftttn^tXf m. -«, -, kreutzer. small coin, Ätieg, w. -(c)«, -e, war. ihronetttl^alerr w. -«, -, crown- dollar. Ätlt0» »». -(e;«, Äräge, pitcher. fuM* cool. fttjil» bold, daring. ^ttl^tt^eit, /. -en, boldness. ftttnmtrti, trouble. ftunlel, /. -n, spinning-wheel. «tttlllf/. Äünjle, art; skill. Attllfl)nit0eL m. -^# -i ingenious club. ftttltffilttll, n, -(e)«, -(, cunning piece of work; trick, feat. fun, short; few; »or htrsem, a short time before; in furjem, in a short time: adv,^ in short. IftAsIll' smile. lo^en, laugh. SHQeitr n, -«, laughter. Sallltttg,/. -en, cargo. 2ii0er> ». -«, -, couch. fiam)ie» /. -n, lamp. SatUi, «. -(e)«, ßÄnber -(e), land, country: gu — , by land. Satill«inaitit, m, -(e)«, -manner or -leute, countryman. Iatl0(e)i long. SaitartiieUef/. ennui. Iiitt0iam# slow. Sftrm, w. -(e)«, -e, noise. laffen» liep, gelalfen, let, allow ; leave ; make, cause, have (a thing done) ; leave oflf, cease; lower; admit, allow to come in. Saft, /. -en, burden, load. Safter» ». -«» -, vice. SaitH, n, -(e)«, -c iii»«' /• -«' lip- tmtiif Betsy. li«|lfllt» whisper. Sift, /. -en, cunning, trick. lODfttr praise. Suff f If m, -«, -, spoon, Sollt» m. -(c)«, So^nc, pay, re- ward, wages. IO«(f)r loose, free, naughty. fid«, n, -c«, -c, lot, fate. tJifftl» loosen ; remove. 10«^IafFflt» lic§, gclttlTctt, let loose, let go ; release. Ui'ttviVXi Ti§, öcnficn, reß,, tear one's self loose, free one's self. Sitft» /. fiäftc, air, atmosphere. Idflfftt» log» flclogcn, lie, tell a falsehood. Sltm)l, m. -(c)« and -cn, -C {and -cn), scamp. ßttjl, /. Süfle, delight, joy. bipig, merry, lively, joyous. ma4^m make, do; cause; make haste : reß., start, set out. flRdbC^fltf «. -«f-f girl, maiden. 9Ra0fll» w. -«, - (5Wäficn), stomach. milttft» thin, lean, slender. malr see 9){al = einmal. VMt n. -(c)«, -c, time : einmal, ste same^ once ; mit einem 9)'{al(e), all at once, at once. ntattf nom, s,, one, they, you, people. maitAf many a, many. WtanUt m. -(c)«f fWanncr, man, husband. 8»tttf» /. -n, tale. SRamif Infill» m, -(e)«, -e, mar- ble. SRantlOr» m, -«, -c, marble. 8Ranil0rttf)l^ff /. -n, marble staircase or steps. SRfl(f «. -e«, -e and f. -e, meas- ure. 9Ra|!aititf,/., pint-jug. SRaff^ /. -n, mass. SHaftiattiiif m. -(c)«, -iäume, mast. SRauftf/. -m wall. SRatt«»/., 3Räufc, mouse. SRfftf ». -(e)«, -e, sea, ocean. 9Re|Igffic^tf ». ~e«, -er, flour- covered face, mffet» more, longer, farther, mf^rfrf, several. SRftlft/ w. -«, -, charcoal-pile. Utfilt» mftnf» mfitl^ my ; mine, mfiltfttr think; be of the opin- ion ; mean ; think so ; ob- serve, remark. Utfittig» mine. Utftjtr most. SRftflfrr ni, -«, -, master. S'^ettaf f /. -n, multitude. 9Rftt fy m. -cn, -cn, man. 3RftlfQfltfo)if» m. -e«, -fdpfe, human head. u VOCABÜLAKY. 9Rfiifd|eitlier|la]ib»m.-r quarters for the night. SRaifeit/ w. -«/ -/ nape of the neck, neck. naaelnrit/ bran-new. Illinf» near, close. näljrcit/ nourish, feed. fRamt/ m, -n«/ -n, name. tlfimlic^r same, self-same: adv,^ namely, that is to say, you know, JRartr nt, -en, -en, fool. nut/ wet, moist. IRatttf//. -en/ nature. ncl^f n» /^^/. u'. <^ never, not again, nimmenttttr never. «intuWi nowhere. ntq, yet, still, besides, eve mly; o -tin, o -fee ; — Bifttrnot yet; S«t/.. Wok, necessity, need. uStig, necessary. Mr, well. mi. now; then; well. nmr, only, simply, just. even. SattX, m. -e, use. profit. »itni> profit, do good. Kiili^, useful. of: (onj., whether, if: iltt. l)tgl«4' or ''p- '"'• ocf.i without: — . . . jn. without. Cfinmai^lf /. . swoon. C»t. ». -(0*> -«• ear. Mrricm. operate. Ort, m. ^()«, -t and fctttt, (iiOt: tfn— , <«S, -t. pair. i«, n. -(()*, »äift, parcel. BlChtl' pack; seize. BiHiifr'. ». -(()«. -I. paper. CaTOkitS', «. -(«. -(. paradise. Vnf^' '"■ -tt'-tr doublet; pair- royal (at dice). ^■flra> lit, suit ; apply : rtfl.^ be suitable, fitting, or prop- VnttngtfAtnf. ». -(t)e, -e, god- r "'f,7..^whip"' i m. -(()(. -c. path. ( /. -n, pipe; whistle. 1 , (tiff, Bdjflffni, whistle. I H. -(()«, -%, arrow, dart. I, , 8' «-, -B, -t, pfennig. cent, penny (i.4m^r.«»/). gfertl. «. ^t)e' -t- borse. Vjingfltllr /. , Whitsuntide. (ifltgllt' be accustomed ; tend. 76 TOCABÜLAEY. Ifitttllr n, -(e)*, -t, pound. \Vi%t fn, -i^, §)(%, place. 9In)>er(|o{ettf //. /., trunk- breeches. tOl^füf beat, rap, knock. (rad)tOlt)ttgf m. -(e)dr -mtp gala costume. 5raii)ttllin» splendid, grand. TÜflfllf stamp, impress. Jteti» w. -ed, -€, price; prize. |ireifrn# 1)ric«, gt^jriefen, praise. Srfnfllr press, squeeze. ^ritl)f w. -en» -en^ prince. ^rocmt ». -(c)«, -c, percent- age. trfifeitf prove, try, examine. ^ttllft» m, -{e)«, -«, point. )ltl$ttlr clean, polish, dress up. i|lia(fltf torment, distress. ftanllf m. ~(t)^f Stänber, edge. tafeu» rage. raffelm rattle, clatter, clank. ftai ^/. -<0^' ^^t^ advice. ftani^f »!• (e)d, smoke, steam. tfttt^fllr smoke, steam. ftauitloolfef /. -nt cloud of smoke. ranfe» rough. XüUyÜ^tXit rustle, roar; bustle. TOM^^ttn» ref,, clear the throat. Re^ette|etn)ieL «.-*,-, sum, example, or problem in arithmetic. Rectetlfdiaftr/., account. Tf^tteitf reckon, count. teftt right, true, real, genu- ine, convenient, well, own: subst, /*., right hand: adv., quite, very : — IJa^en, be right. tflttd» to, at, or on the right. reMiA' honest. Reatfter^ »., register, list. tetjf rich. ttrinif m, -<«)«, -e, rhyme. reimeilr rhyme. retten» imp., repent. fteHtetf «. -^t -f# district. Riefe» m. -Vi, -% giant. tiefig» gigantic. rJtDettr move. Ru Aoeg« m. -{€)«, -c, way back. nttient» row; swim. tttfett» riff, gerufen, call; cry out, cry, exclaim. ntbiaf quiet, calm. rttminrf sensitive. tttQretl» touch, move, affect. Rttttiie»/., environs. @aifr m, -(e)d, @ä(fe» sack, ©ttge»/. -tt» legend, story. fagen» say, tell, describe. Sammlnng»/. -en, collection. Saub, m. H[0^' sand. fttttftf gentle, soft. Sättgerr w. -«, -, singer. @a$» m. -t^t @ä^f leap; stake. fäumettr tarry. lattfen» whiz, rush, dash. ^jkf^tt m. -nd, -n# harm. fallen, harm; matter. laffen, work, do; procure. jSllien, refl., be ashamed. Sd|at, w. -e^, ©d^äj^, treasure. jC^all^en» estimate. Sf^a^ltattfer» w. -«, -, treasure- house keeper. fdianem look, gaze; look at. Sibtttter» w. -d, -, horror. fftattrigr dreadful, frightful. ^c^anfiliiel, «. -*r -Cr ship, boat. @$tfflirttf6r m. -(c)«, -bTtt(%e, shipwreck. Sdliffltem w. -n, -en, ship- master. @li)i(llr m. -{t)9,-tx, signboard, sign. @AIaff w. 7(0^' sleep. fÄrafeti» Wlief» gcfc^lafcn, sleep. ^Alag, w. -al&en, ». -«, Swabia. lait' weak. itoanfeit/ waver. . Jtoar), black, swarthv, dark. black-thorn stick. Sfitliat)tOaQl, m. -(c)«, Black Forest. S^toaraloaUierf m. >«, -, in- habitant of the Black forest. S^toarstoaUiertit,/. -ncn, wom- an of the black forest. S4toar)t»aUifliet{e, /. -n, dish of the Black forest. {C^toa^en» gossip, prate. @lil0eif, m, -(c)«, -e, tail; train. f^toeigen, \^\m%t gefii^tDiegen, be silent; keep still. @li)ttieffef /. -n, threshold, sill. fdllDCtteitr fd^tooO, gefi^ttoaen, swell, rise. Smet, heavy; difficult, hard. merUft' hardly. 78 VOOABULAET. S4liiiegerfo|ti# m, -{e)«, -fo^ne, son-in-law. MtOietig« difficult, particular. jffllOtllMllr to be dizzy. fQl0dretl# W»or or W»ur, ge^ f(^n>orettf swear; vow. f^tOJlL sultry, close. t(Sfit six. @ecl^dlia(lier» m. -d, -, piece of 6 batzen, a few cents. 0f4f^tr m. -dr -r Small coin. fed^3e^tliitri0'Sixteen yearsold. ©ff»/". -IW sea, ocean. Seelf» /. -n, soul. ^erlentierfattfer» m. -«, -, tra- der in men. ^Cgeilr m. -^t -, blessing. ffancn» bless. Uitn, fa^> ^t^tf^tn, see. ^eOnfttl^t/. -tn, yearning. thXt very, much, well. imr voar, gen>efen» be; exist. tin, feine» feim his; its; her. eilligr his: bad — t, his part. eitf /rII> «. -(r)«' Silent- stable. StUim, m. -(t)«i Stammt, race L, calling ir life. ftattt^atti steadfast, firm. «tinge./. -n. pole. ftnrt. strong, firm, stoul, flSrtftli strengthen, flttt, instead of. nattlt^' stately, splendid. PillVCKt be astonished. StatiKtiti 1. -ii astonishment. D(l|CH' flA^' gtilvi^tn, prick, 8n4J>*nSt'/' -n.slabbing-rod. Ilnfeib reg. and flat ( adloilnt), stick, place, put; take; in/r., be; be fastened, be caught, stick fast. |le|eR' flni* {or jhmb), gtjlanbtn, fcigCH/ (Ktg, gfPitgm, »«/r., climb, mount, go up, step, feilf steep. SlelB- ™. -(()«. -t, stone, fielnmi' stony, hard. ettin^trii «. -taii -tn, heart of fitimtiii, fabulously rich. ^ttUt,/. -n, place, spot. SerStB, HarS. fltferfctn, die. tMitif mortal. Sttrn, m. ^t),a, -t, star. ettWr./. -n, tax. Ste«ri »■ -«- -■ helm, rudder. Stilfcl. m. -S, -. boot. «tltt. m. -(()*, -[. handle. flil(t), still, quiet: im fHnni, il' private. CnmiiitF/. -It, voice. ffimtttfll, tune ; make (i« a ar- ia in mood). «tini(e)./.,-»n, forehead. *" ' . -(()«, ©lädt, stick. ud. . -ti, pride. ituff, fill. tg. StflDlcn, push, knock. -, vaga- etrifit./.-n,st Stragtnläafrt' > bond, tramp. flmltHf stretch; put, slick, ^trtilg. m. -{e)4, -t, stroke ; ttftmrai stream, flow. atromtfipl, B. -(t)fl, -OfiXn, riv- er-valley. llrD^tll' be brimful. stttbt. /. -It, I sitting- ®tiibenfcitffn> ». -0i -> cham. ber-window. Stfitf. n. -{()*- -tr piece, part. «tunBf./. -M, hour. 80 VOCABULAEY. (htlllieillatlgr for hours. @tltnil/ m, -(e)«, ©türme, storm. ^tttrmnatt/ /• -ndc^te, stormy night. prjen» plunge, throw (down), overthrow, ruin: intr., rush, plunge. flttteil» rest, support: refl., lean ; rely. , IUI^fltf seek, search, look for. tUlUl^r southern, southward. ^ttlt)ie#/. -n, sin. @u)i)ief /. -n, soup. @tt|i)ientenerr w. -«, -, soup- plate. ftt|# sweet, dear. Za0» m, -(e)«, -e, day. Stagedliellei/. light of day. XVMVitff. -«» fir, fir-tree. SannetiBattin^ ///. -(e)«, -bäume, fir-tree. XannenBttlilr m, -(e)«, -e, fir-hill. Sannengeiflr w. -(e;«, -er, fir- goblin. Zattnetilianr «. -e«» -e, fir-resin. Sannennafflt//. -nä(3^te, fir-night. Xatmettmau» w. -altcn, r^/., behave, conduct one's self; remain; keep. Her^atlllfln» transact; trade off. Deroalt odious. HerQelftnr »erl^alf, »crl^olfen, help (jUr to, in obtaining). netfattfem sell. HertÜmmert^ starved, stunted. Iietlail0en# ask for, request. IBetlegenlteit/. -tn, embarrass- ment. HetUereitf i^erlorr ^txUxm, lose. ißerittPf w. -emommmr hear: hear of. Hertlttltfttgr sensible. Herrateilr ^^errietr txrratenr betray. HetreifeUf go on a journey. 93er^f »». -t^f -t, verse; poetry. Utrfagett» deny; refuse. derfattmeit» neglect; lose. HerfAtetieit» different. nerfffllefj^em sell. HerffQlemmettr spend in de- bauchery. HerfAlentlCntr squander. HerfQUttgrtti »crWlanö, »trfd^Iuti*- gen, devour, swallow; inter- lace. lltt|4maAteitf languish, starve. ber Aranlem cross (arms, eU,). tttr AtOeiett» float away. oerf iqtotnliettf t^erfi^tDanb, t^erfi^toun^ beitf disappear. tierfelleitf »erfa^, »crfeljen, over- look, do something wrong; see to, manage; provide. IICtflAttIt» assert, assure. Her OpneUi reconcile. net litelenf lose at play. net jiottetir scoff, mock. netfilte^etlf »erfprad^r »erfrrod^en, promise. S^erflatlbf fn, -(t)^, understand- ing. tierjleleitr »trflanb (^jerfhtnb), »er- flanbeitr understand. Herfnitetl; attempt, try: reß., try one's skill. tierfttttbtgeitf reß,, sin. tttttMatUf defend. netttttgluifenf be wrecked. nertoaittieln/ change. nertvetgertt' refuse. OertOUntierttng/ /. astonish- ment, amazement, wonder. Hetjagettr despair. HetjeiAttettf register. netaeilteil/ »erjiel^, »erjteljen, for- give, pardon. SBeneillttng» forgiveness. nerjlelieitf »er jog, »erlogen, distort: reß., be dispersed. Hersloeifelttf despair:/aj//ar/., as adj. , desperate. {Berjtoetflttttgr/. despair. tliel, much, many. HieSetC^f f perhaps, may be. tlietr four. HietfaC^f Ifourfold. Hten^anir three and a half ©Oael m. -«, »ogel, bird. »Olt «. -(e)«, »öKer, folk, people, nation. tioll» full, complete ; covered with. Hottauff plentifully. tlOllen^enf complete, finish. Horn = i0on bem. t^iatitprep. w. dat., from, of, by. HOfi /^^<^. w. ^/flf^. or ace, adv., sep, pre/., before, in front of, of, in the presence of ; ago; with, from: forward(s). 84 VOCABULARY. Horail'geleil; gingr 0esan$m, pre- cede. Horirt'trteilr ging, segangenr pass. HorlienilgeH» run past. Horlti^rettlteit» rannte, gerannt, run by or past. Hmet^ttlljeit» dance past. HOtfterjirldeit» \^^ gebogen, pass by. Horlietettenf prepare. tior^fiitlieitf fanb, gefiinben, find. Ii0r^lltteit» ^ielt, gehalten, hold before. Il0r|f t^ Ä33 Stories by Grimm, Andersen and Hauff (from above) Vocab, 43^ pp. 90c. Harris* (yerman Reader. Can be commenced >on second day in language. Simple selections of real value as literature, employing a small vocabulary and admirably graded. Vocab. 360 pp. xamo. $1.00 iagemann*8 Elements of German Syntax. 170 pp. xamo. 80c. oynes>Otto. First Book in German. 116 pp. Boards, xamo. 30c. Introductory German Lessons. Vocab. 253 pp. lamo. 75c. Introductory German Reader. Vocab. 383 pp. xamo. 95c. Klemm's Lese- und Sprachbücher. x3mo. Kreis I. Bds. 79 pp. ssc Kreis IV. Bds. 151 pp. 40c. ** II. Bds. 81 pp. 30c. " V. Bds. 164 pp. 45c. •* " {Vocctb.") 104 pp. 35c. ** VI. Bds. x88 pp. 50c. " III. Bds. xio pp. 35c. ** VII. Bds. 360 pp. 60c " « iVocab.). 146 pp. 40c. See also Histories OF Gbrman Lit. Otis* Elementary German. Ed. by Prof H. S. White. AVw Edition, re- vised by Prof. W. H. Carruth. Easy, thorough, stimulating, and ** breezy," full of conversational exercises. Vocab. 477 pp. i6mo. {^fhe Rontan-type edition sent only when specially ordered. 80c.) 8oc. Introduction to Middle High German. With selections from the Nibe- lungen Lied. Vocab. 156 pp. 8vo. $1.00 Otto*s German Conversation -Grammar. Adapted by Wm. Cook. A most popular grammar here and in Germany, where it has reached its 33d edition. Vocab. 591 pp. xsmo. Half roan. $^.30 Elementary German Grammar. Vocab. 315 pp. i3mo. 80c. Progressive German Reader. Ed, by Prof. E. P. Evans. Vocab. 330 pp. x3mo. ^X.IO Schrakamp*8 German Grammatical Drill. x68 pp. xamo. 65c. Exercises in Conversational (yerman. 107 pp. lamo. 55c. Thomas* Practical (yerman Grammar. A book remarkable for its terseness and simplicity and for its human and interesting exercises. Used in Uni- versity of Chicago, Johns Hopkins, Columbia, the Universities of Virginia, Ohio, Indiana, Kansas, Pennsylvania, Michigan, Missouri, Iowa, etc., etc. l/ew Edition with additional exercises. 431 pp. lamo. f i.xa Whitney's Compendious Garman Grammar. Noted for authority, clear- ness, and helpful comparisons of English and German. A Text-book at Harvard, Yale, Columbia, etc., etc. Vocab. 472 pp. lamo. $1.30 Price« net. Postage 8 per cent additional, descriptive list free. Henry Holt Sr Co/s German Text-Books. Whitney *8 Brief German Grammar, based on the above. Vacais, 143 pp. i6mo. 6ÖC, ' — German Reader. Vocab. 533 pp. ximo. $(-5u — ;- Iiiiroductory German Reader. Easy selections in prose and verse from the best modern authors, largely on German subjects. 399 pp. z6mo. fz.oo Whitney-Klemm German by Practice. Voc€ib. 305 pp. lamo» , 00c. — - Elementary German Reader. Vocab, «37 pp. zamo. 80c. Dictionary. Whitney*8 Compendious German Dictionary. (German-English and Eng lish-German.) 60,000 words so treated that the meanings of many more are easily determined. Special attention paid to etymology and correspon dences t»etween English and German words. 900 pp. lamo. Retnil^%\.i<. Grammars, Readers, Etc., entirely in German. Fischer's Elementary Progressive German Reader. Z96 pp. lamo. 70c. Heness* Der neue Leitfaden. 403 pp. zamo. $i.ao Der Sprechlehrer unter seinen SchUlern. Z87 pp. zamo. f z.zo Kaiser's Erstes Lehrbuch. 128 pp. zamo. 65c. Schrakamp and Van Daeirs Das deutsche Buch. Consists chiefly of short easy extracts from good literature. IllM. Z56 pp. zamo. 65c. Spanhoofd's Das Wesentliche der deutschen Grammatik. Z87 pp. z6mo. 60c. Stern's German Lessons for Beginners. 393 pp. zamo. $1 00 Stern's Studien und Plaudereien. I. Series, hfew Edition from New^Plates, ^«rA/ /^^«/fc-A in flavor and very interesting. a6a pp. lamo. $t.zo Stern's Studien und Plaudereien. II. Series. 380 pp. lamo. $z.ao Wenckebach's Deutsches Lesebuch, for schools and colleges. 36z pp. zamo. 80c. Wenckebach and Schrakamp's Deutsche Grammatik für Amerikaner. Can be used with beginners. 398 pp. zamo. $1.00 Wenckebach's Deutsche Sprachlehre. Intended for still younger pupils than the above. Vocab, 404 pp. zamo. fz.za Composition and Conversation. Bronson's Colloquial German, with or without a Teacher. With summary of grammar. Z47 pp. i6mo. 65c. Fischer's Practical Lessons in German. Can be used by beginners. Z56 pp. lamo. 75C. — • Wildermuth's Einsiedler im Walde. As a basis for conversation, zzs pp. zamo. 65C. Hillern's Höher als die Kirche. Mit Worterklärung. Ill'd. 96 pp. 6oc. Huss' Conversation in German. 334 pp. zamo. $1.10 Jagemann's German Composition. Selections from good literature, each from 4 to as pages. Vocab. 345 pp. zamo. 90c. Keetels' Oral Methcxl with German. 371 pp. zamo. $1-30 Joynes-Otto : Translating English into German. Vocab. Z67 pp. zamo. 80c. Pylodet'8 German Conversation. 379 pp. i8mo. 500. Sprechen Sie Deutsch ? Z47 pp. z8mo. Boards. 40c. Teusler's Game for German Conversation. Cards in box. Soc. Wenckebach's Deutscher Anschauungs-Unterricht. Conversation and some Composition. 451 pp. zamo. f i.io Williams' German Conversation and Composition. Z47 pp. zamo. 8oc. Prices net* Postage 8>#r cent additional. Descriptive list free, 2 Henry Holt Sr Co.'s German Text-Books. Histories of German Literature. Prancke's Social Forces in German Literature. A remarkable critical, philo- sophical, and historical work " destined to be a standard work for both FTofessional and general uses *' CDial). It has been translated in Germany. I begins with the sagas of the fifth century and ends with Hauptmann s " Hannele** (1894). 577 pp. 8vo. Gilt top. S3.00 Klemm's Abriss der Grescnichfe der deutschen Litteratur. 385 pp. lam. Si. 30 QoBtwick and Harrison ^s German Literature. 600 pp. iamo. f a.oo Texts. {.Bound in boards unUss otherwise indicated,) Andersen*» Bilderbuch ohne Bilder. Vccab, (Simonson.) Z04 pp. • joc, 25c.- Auerbach^s Auf Wache ; with Roquette*s Der gefrorene Kuss. (Macdon- NRLL.) 186 pp. 35c. Baumbach : Selected Stories. (Jn preparation.) Frau Holde. Legend in verse. (Fosslek.) 105 pp. 95c Benedix^s Doctor Wespe. Comedy. 116 pp. 95c. Der Dritte. Comedy. (Whitnby.) 29 pp. 90c. Der Weiberfeind. Comedy. Bound with Elz*s Er ist nicht eifersüchtig and MUller's Im Wartesalon erster Klasse. With notes. 82 pp. 70c. — — Eigensinn. Farce. Boimd with Wilhelmi^s Einer muss heirathen. With notes. 63 pp. ^ 25c. Beresford-webb*s German Historical Reader. Events previous to XlX. century. Selections from German historians. 310 pp. Cloth. 00c. Brandt and Day*s German Scientific Reading. Selections, each of consider- able length, from Sell, E. R. MUller, Ruhlmann, Humboldt, vom Rath, Claus^ Leunis, Sachs, Goethe, etc , treating of various sciences and especially of electricity. For those who have had a fair start in grammar and can read ordinary easypr ose. Vocab. 269 pp. 85c. Carovtf^s Das Maerchen ohne Ende. With notes. 45 pp. Paper. 9oc. Chamisao's Peter Schlemihl. (Vogbl.) IlPd. 126 pp. 95c. Claar*s Simson und Delila. Comedy. Ed. in easy German. (Stbsn.) 55 pp. Paper. 250. Cohn's Ueber Bakterien. (Seidbnstickbr.) 55 pp. Paper. 30c Ebers^ Eine Frage. (Storr.) With picture. 1x7 pp. 35c. Eckstein's Preisgekrönt. (Wilson.) A very humorous tale of a would-be liter- ary woman. 125 pp. 30c. ^i* chendorfiTs Aus dem Leben eines Taugenichts. 132 pp. 30c. 1 is's Er ist nicht eifersüchtig. Comedy. With notes, See Bentdix, 30c. Fouquö's Undine. With Glossary. 137 pp. »c J he same, (von Jagbmann.) Vocab, 220 pp. Cloth. 80c. — Sintram und seine Gefährten. 1x4 pp. 95c. Freytag's Die Journalisten. Comedy. (Thomas.) 178 pp. «J3?^* Karl der (grosse. Aus dem Klosterleben, Aus den Kreuzzügen. With portrait. (Nichols.) 219 pp. Cloth. 75c. Friedrich's Gänschen von Buchenau. Comedy. Ed. in easy German. (Strrn.) 50 pp. Paper. 35c. Gerstftcker^s Irrfahrten. Easy and conversational. (M. P. Wi/itnby.) 30c OSrner^s Englisch. Comedy. (Edgrbn.) 61 pp. Paper. 95s. PriuMutt, P0^ei£e Z per cent additionoL Descriptive list Jr§g, 3 Henry Holt Sr Co.'s German TexUBooks. Goethe*! Dichtunfi^ und Wahrheit. Selections from Books I.-XI. (von ]ko%^ MANN.) Only American Edition representing all tht books. Cloth. z\.'f 37ßPP. %x,\% Egmont. Trafi^edy. (Stbffbn.) 1x3 pp. 40c. Ine same. (Dkhring.) Cloth, ijn preparation.) Faust, I'art I. Tragedy. (Cook.) 229 pp. Cloth. 4BC. Götz von Berlichingen. Romantic Historical Drama. (Goodkich.) Tkt only American Edition, zli 4-170 pp. With map. Cloth. 70c. Hermann und Dorothea. Poem. (Thomas ) Vocab, tco pp 40c — ^ Iphtgenie &uf Tauris. Tragedy. (Carter.) im pp. Qoth. 48c Neue Melusine. (In Nichols* Three German Tales.) Cloth. 6oc Grinnnn*^ (H.) Die Venus von Milo; Rafael und Michel- Angelo. 139 pp. 40c. Grimma (J. ft W.) Kinder» und HausmKrchen. With notes. aaS pp. 40c. Tkesame. A different selection. (Ons.) Vocab. 35t pp. Cioth. |i.oc Stories, with Andersen and Hauff. (Bronson.) Vocab, Cloth. 90c. Gutzkow *8 Zopf und Schwert. Comedy of the court of Frederick Wilhelm L (Langb.) 163 pp. Paper. 40c. Hauff 's Das kalte Herz. V^cab, 35c. Karawane. O^konson.) Vocab, 345 pp. 75c —— Stories. See BronsofCs Easy German under Grammars and Readers. Heine's Die Harzreise. (Burnbtt.) 97 pp. 30c. Helmholtz's Goethe*8 naturwissenschaitliche Arbeiten. Scientific monograph. (Sbidbnstickbr.) Paper 313c Hey*8 Fabeln für Kinder. Illustrations and Vocab, 5a pp "pc. Heyse*8 Anfang und Ende. 54 pp. iSC Die Einsamen. 44 pp. aoc. L* Arrabiata. (Frost.) Illustrations and Vocab, 70 pp. 25c -«—Msdchen von Treppi; Marion. (Brusib.) xiii-|-89pp. 35c Hillem's Höher als nie Kirche. With two views of the cathedral and por. traits of Maximilian and of Albrecht Dttrer. Vocab. (Whitlbsby.) 96 pp. 250. Historical Readers. See Beresford-Webb^ Freytag, Sckoen/eld, Sckrakamjb. (The Publishers issue in English Goriack*s Bismarck, $1.00 retail 1 Sime*s History of Germany, 80c. «f/.) Jungmann 's Er sucht einen Vet 'etter. Comedy. Ed. in easy German. (Stbkn.) 40 pp. Paper. asc Kinder-Komodien. Ed. in German. (Hbnbss.) 141 pp. Cloth. 48c Kleist's Verlobung in St. Domingo. Cloth. See Nichols, 6oc. Klenze*s Deutsche Gedichte. An attractive and reasonably full collection of the best German poems carefully edited. With portraits. 33z pp. Cloth. ^ '. Knortz*s Representative German Poems. German and best English metrical version on opposite pages, tamo. 373 pp. Retail. $3-50 K5ni|r8virinter*s Sie hat ihr Herz entdeckt. Comedy. Ed. in easy German. (Stbrn.) 79 pp. Paper. 3SC. Lessing*s Emilia Galocti. Tragedy. (Supbr.) New Edition, With portrait. <)opp. 30c Minna von Barnhelm. Comedy. (WnrrNBY.) 138 pp. Cloth. 48c. Nathan der Weise. Drama. New Edition» (Brandt.) zz •{- aas pp. Cloth. 60c. Meissner*8 Aus meiner Welt. With Illustrations and Vocab. (Wenckbbach.) 127 pp. Cloth. 75c. Melfi* Heine*8 *'Junge Leiden.*^ Character<^lrama. {Inf reparation) Moser*s Der Bibliothekar. Farce. (Langb.) 161 pp. 40c. Der Schimmel. Farce. Ed. in easy German. (Stbrn.) 55 pp. Paper, asc. MUgge*8 Riukan Voss. A Norwegian tale. 55 pp. Paper. 15c. Sif^na, die Seterin, A Norwegian tale. 71 pp. Paper. aoc. ilttller*s (E. R.) Elektrischen Maschinen. (Sbidbnstickbr.) IHM. 46 ppw Paper. FricMMOt, Pottagg Z por cent adJitionaL Descriptive list /rw» Henry Holt Sr Co.'s German Text-Boohs. MQller'a (Hugo) ^m Wartesalon erster Klasse. Comedjr. S«* Bttudix- joe. MUlier • (Max) DecUche Liebe. With notes. lax pp. 35c Nathusius' Taeebuch eines armen FrSuleins. 163 pp. 85c Nibelungen Lied. S€€ Vilmar^ Mow^ also Otü, under Readers. Nichols' Three German Tales: L Goethe's Die neue Melusine. IL Zschokke's Der tote Gast. IIL H. v. Kleist's Die Verlobung in St. Dom-.ngo. With Grammatical Appendix. 336 pp. i6mo. Cloth. 60c Paul's Er muss tanzen. Comedy. £d. in easy German. (Stbkn.) 51 pp. . Paper. asc Princessin Ilse. (Mbrrick.) A Legend of the Hartz Mountains. 45 pp. 30c. Poems. Collections of. See Klenxe^ Knort»^ Regents^ Simonson^ and Wetuke" htich. Pulits's Badekuren. Comedy. With notes. ($9 pp. Paper. asc Das Herz vers^essen. Comedy. With notes. 79 pp. Paper. asc — Was sich der Wald erzählt, oa pp. Paper. asc ' — Vergissmeinnicht. With notes.. 44 pp. Paper. aoc Regents Requirements (Uniy. of State oi N. Y.). 30 Famous German Poems (with music to 8) and «o Famous French Poems. 93 pp. 30c. Ricnter's Walther und Hildegund. See Vilmar. 35c Riehrs Burg Neideck. An historical romance. (Palmer.) Portrait. 76 pp. 30c, Fluch der Schönheit. A grotesque romance of the Thirty Years' War. (Kbnoall.) Vocah, ixa pp. asc Roquette's Der gefrorene Kuss. (MacDonnbll.) See Auerbach. 35c Rosen*« Bin Knopf. Comedy, Bd. in German« (Stbrn.) 41 pp. Paper. 35c Scheffer» Bkkehard. (Carruth.) The greatest German historical romance. Illustrated, 500 pp. Cloth. %t-^^ Trompeter von SSkkingen. (Frost.) The best long German lyrical poem of the century. Illustrated. 3x0 pp. Cloth. 80c. Schiller*« Jungfrau von Orleans. Tragedy. (Nichols.) New Edition. 303 pp. (Cloth, 60c.) Bds. 40c. '— Lied von der Glocke. Poem. (Otis.) 70 pp. 35c Schiller's Maria Stuart. Tragedy. New Edition, (Joymbs.) With Portraits. 333 pp. Cloth. 60C. — — Neffe als Onkel. Comedy. (Clbmbnt.) Voeai, 99 pp. Bds. ^. Wallenstein Trilogy^ complete. Tragedy in three plays : Wallenstein's Lager, Die Piccolomini, and Wallenstein^s Tod. (Carruth.) Illustra- tions and map. x vol. 5x5 pp. Cloth. $x.oo William Tell. Drama. (Sachtlbbbn.) 109 pp. Cloth. 48c. The same, (Palmbr.) Ills, and Vocab. lxxvi4-404 PP- Cloth. 80c. Schoenfeld's German Historical Prose. Nine selections from Lindner, Giese- brecht (a), Janssen, Ranke. Droysen (a), Treitschke, and Sybel, relating to crucial periods of German nistory, especially to the rise of the Hohenzollem and oif the modern German Bmpire. With foot-notes on historical topics. 3x3 pp. Cloth. 80c. Schraikamp*« BrzShlungen aus der deutschen Geschichte« Through the war of '70. With notes. 394 pp. Cloth. 90c. Berühmte Deutsche. Glossary. 907 pp. Cloth. 85c. Sagen und Mythen. Glossary. x6x pp. Cloth. 75c Science. See Brandt^ Cohn^ Heimholt*^ and E. R, Müller, Simonson*« German Ballad Book. 304 pp. Cloth. fx.io Storm's Immensee. Vocab. (Burnbtt.) 109 pp. asc. Tieck*8 Die Blfen ; Das RothkSppcben. (Simonson.) 41 pp. aoc. Vilmar's Die Nibelungen. With Richter's *' Walther und Hilaegund.'* The stories of two great German epics. 100 pp. 35c. Wenckebach's SchOnsten deutschen Lieder. «00 of the best German poems, many proverbs and 45 songs (with music). (Hf. mor., $a.oo.) Cloth. %i .ao i*rU*s net, Po9tmf;e 8 fer cent additional, Dncri^ttve list /rgf, 5 Henry Holt Gr Co. 's German Text-tiooKs* Wiehert*« An der Majorsecke. (Harris.) Comedjr. 45 pp. V^ilhelmi*eBin«r mvss heirathen. Comedy. S*e Binedix, asc Zschokke's Neujahrsnacht and Der zerbrochene Krug^. (Faust.) 95c ——Toter Gast. (See Nichols' Three German Tales.) Cloth. 60c. Pricu ntU Postage 8>rr cent additionaU Descriptive li»tfre€% BOOKS TRANSLATED FROM THE GERMAN. Prices retail. Carriage prepaid. See Catalogue 0/ General Literature, Auerbach's On the Heights, a vols. Cloth. $3.00 — — A different translation of the above, x vol. Paper. 30c. The Villa on the Rhine. With Bayard Taylor's sketch of the author, and a portrait, a vols. Cloth. taoo Brink's English Literature (before Elizabeth). 3 vols. Each $2.00 Five Lectures on Shakespeare. $1-35 Falke's Greece and Rome, their Life and Art. 400 Ills. fio.to Goethe's Poems and Ballads. $i*So Heine's Book of Songs. 75c. Karpeles' Heine's Life in his Own Words. With portrait. ti.js Heyse's Children of the World. I1.75 Lessing's Nathan the Wise. Translated into English verse. With Kuno Fischer's essay. $1.50 Moscheles: On Recent Music and Musicians. $2.00 Spielhagen's Problematic Characters. Paper. 50c. Through Night to Light. (Sequel to ''Problematic Characters.") Paper. 500. The Hohensteins. Paper. 50c. Hammer and Anvil. Paper. 50c. Wagner's Art, Life, and Theories (from his writings), a Illustrations fa.oo Kinflr of the Nibelung. Described and partly translated. $1-50 Witt's Classic Mythology. net $1.00 A complete catalogue of Henry Holt df* Co.^s educational publication*^ a list 0/ their /oreigU'language publications^ or an illustrated catalogue 0/ thn!9 joorke in generai literature will be sent on application. r